1
00:03:16,779 --> 00:03:18,322
Pourquoi on s'arrête ?

2
00:03:19,425 --> 00:03:20,349
Cuzco.

3
00:03:20,449 --> 00:03:21,867
Nous allons à Cuzco.

4
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
Oh.

5
00:03:40,010 --> 00:03:42,872
Est-ce que tous les chemins de fer de
Le Pérou doit-il aller si vite ?

6
00:03:42,972 --> 00:03:44,896
Non, nous essayons d'obtenir
tu reviens à Cuzco à temps

7
00:03:44,996 --> 00:03:46,080
pour prendre votre avion.

8
00:03:46,911 --> 00:03:47,835
Ne t'inquiète pas.

9
00:03:47,935 --> 00:03:49,603
Nous n'avons encore jamais perdu un touriste.

10
00:03:50,521 --> 00:03:51,521
Salut.

11
00:04:09,123 --> 00:04:11,208
Tous les passagers
embarquement sur le vol de Lima,

12
00:04:11,333 --> 00:04:14,195
veuillez faire vérifier les billets
dès que possible.

13
00:04:14,295 --> 00:04:16,197
Eh bien, c'est ici que je vous laisse.

14
00:04:16,297 --> 00:04:18,407
J'espère que vous avez apprécié votre visite de Cuzco,

15
00:04:18,507 --> 00:04:19,950
la ville lumière.

16
00:04:20,050 --> 00:04:21,369
Si jamais tu es à Detroit-

17
00:04:21,469 --> 00:04:22,286
- Je sais, M. Potter.

18
00:04:22,386 --> 00:04:23,596
Je viendrai dîner.

19
00:04:24,805 --> 00:04:25,805
Merci.

20
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
Eh bien, ça a été très agréable.

21
00:04:33,063 --> 00:04:34,607
J'ai apprécié le voyage.

22
00:04:35,941 --> 00:04:37,745
Si vous vous demandez comment
tu vas me payer

23
00:04:37,845 --> 00:04:40,763
sans me blesser,
Mlle Morris, oubliez ça.

24
00:04:40,863 --> 00:04:44,225
Sortez simplement votre rouleau
et commencez à compter.

25
00:04:44,325 --> 00:04:46,227
Vous n'êtes pas vraiment timide, n'est-ce pas ?

26
00:04:46,327 --> 00:04:47,687
Pas une question d’argent.

27
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
L'argent chante et j'aime la musique.

28
00:04:50,998 --> 00:04:54,251
Les hommes n'aiment pas prendre l'argent des femmes.

29
00:04:54,376 --> 00:04:56,153
C'est le meilleur genre.

30
00:04:56,253 --> 00:04:57,463
C'est le plus difficile à obtenir.

31
00:04:59,256 --> 00:05:00,674
Et ça sent toujours aussi bon.

32
00:05:11,685 --> 00:05:13,462
Tous les passagers
embarquement sur le vol de Lima,

33
00:05:13,562 --> 00:05:15,981
veuillez faire vérifier les billets
dès que possible.

34
00:05:20,069 --> 00:05:22,054
Je vais le vérifier.

35
00:05:22,154 --> 00:05:23,280
Salut, Charlie.

36
00:05:24,448 --> 00:05:26,367
Des touristes arrivent dans cet avion ?

37
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
Je n'ai pas encore regardé.

38
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Ed Morgan te cherchait.

39
00:05:41,423 --> 00:05:42,925
Cela rend ma journée complète.

40
00:05:44,718 --> 00:05:48,848
M. et Mme Winston de Boston.

41
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
Et M. et Mme Richmond de St. Louis.

42
00:05:58,774 --> 00:05:59,774
Rappelez-moi,

43
00:06:03,070 --> 00:06:04,930
des avions privés arrivent-ils ?

44
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
Non.

45
00:06:06,740 --> 00:06:09,059
Tu demandes toujours s'il y en a
des avions privés sont attendus

46
00:06:09,159 --> 00:06:10,728
et la réponse est toujours non.

47
00:06:10,828 --> 00:06:12,688
Eh bien, un jour, la réponse sera oui.

48
00:06:12,788 --> 00:06:13,522
Et alors ?

49
00:06:13,622 --> 00:06:15,608
Et si un avion privé arrivait ?

50
00:06:15,708 --> 00:06:18,235
Juste entre toi et moi, je vais le voler.

51
00:06:18,335 --> 00:06:21,322
Vous et votre sens de l'humour.

52
00:06:21,422 --> 00:06:22,740
Hilarant.

53
00:06:22,840 --> 00:06:24,116
Où Morgan a-t-il dit qu'il serait ?

54
00:06:24,216 --> 00:06:25,117
Le Prado.

55
00:06:25,217 --> 00:06:26,869
Tu devrais rester loin de cette saleté.

56
00:06:26,969 --> 00:06:28,621
J'aime être avec Morgan.

57
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Je me sens honnête.

58
00:06:31,098 --> 00:06:32,625
Ouais, je ferais mieux d'aller chercher mes pigeons

59
00:06:32,725 --> 00:06:34,226
alors qu'ils ont encore des plumes.

60
00:06:36,145 --> 00:06:38,355
Passagers arrivant,
veuillez récupérer vos bagages-

61
00:06:40,232 --> 00:06:41,232
Winston ?

62
00:06:44,153 --> 00:06:46,514
Bienvenue à Cuzco, ville lumière.

63
00:06:46,614 --> 00:06:47,364
Je m'appelle Harry Steele.

64
00:06:47,489 --> 00:06:49,433
Les compagnies aériennes m'ont demandé de
vous guider dans la ville.

65
00:06:49,533 --> 00:06:51,352
100 soles par jour chacun.

66
00:06:51,452 --> 00:06:52,394
On ne nous en a pas parlé.

67
00:06:52,494 --> 00:06:53,521
On vous le dit maintenant, mon ami.

68
00:06:53,621 --> 00:06:54,688
C'est ton bagage ?

69
00:06:54,788 --> 00:06:55,788
Oui.

70
00:06:57,791 --> 00:06:58,734
Très bien, chérie ?

71
00:06:58,834 --> 00:07:00,502
Oui, c'est bien.

72
00:07:02,171 --> 00:07:04,089
Mm, tu es un grand.

73
00:07:05,174 --> 00:07:06,909
Est-ce que guider les gens est amusant ?

74
00:07:07,009 --> 00:07:09,245
Cela dépend où ils veulent aller.

75
00:07:09,345 --> 00:07:10,746
Je ne voudrais rien manquer.

76
00:07:10,846 --> 00:07:12,832
Je vais voir ce que je peux faire.

77
00:07:12,932 --> 00:07:14,750
J'espère que je ne tombe pas malade.

78
00:07:14,850 --> 00:07:16,001
Moi, je peux à peine respirer.

79
00:07:16,101 --> 00:07:17,002
C'est l'altitude.

80
00:07:17,102 --> 00:07:19,396
Nous sommes à plus de trois kilomètres
au-dessus du niveau de la mer ici, tu sais ?

81
00:07:19,521 --> 00:07:21,231
Vous devez y aller lentement et doucement.

82
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
C'est comme ça que je l'aime.

83
00:07:24,693 --> 00:07:26,220
Vous apprécierez Cuzco.

84
00:07:26,320 --> 00:07:28,222
Nous irons à l'hôtel
d'abord et nettoyez-vous.

85
00:07:28,322 --> 00:07:30,140
Nous vous reverrons là-bas, Monsieur-

86
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
- Appelez-moi Harry.

87
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Droite.

88
00:07:36,705 --> 00:07:39,692
Où seras-tu si nous
tu veux soudainement quelque chose ?

89
00:07:39,792 --> 00:07:41,126
Juste devant votre porte.

90
00:07:42,419 --> 00:07:43,821
Service merveilleux.

91
00:07:43,921 --> 00:07:45,297
Je n'ai jamais eu de plaintes.

92
00:07:47,925 --> 00:07:50,119
Chérie, je pense que tu
tu ferais mieux de faire une sieste quand nous arriverons

93
00:07:50,219 --> 00:07:51,219
à l'hôtel.

94
00:07:51,845 --> 00:07:53,013
Une longue sieste.

95
00:08:12,741 --> 00:08:14,727
Je te cherchais.

96
00:08:14,827 --> 00:08:15,561
Alors j'ai entendu.

97
00:08:15,661 --> 00:08:17,438
J'ai un marché pour toi, Harry.

98
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
Peu d'argent.

99
00:08:19,308 --> 00:08:20,232
Combien?

100
00:08:20,332 --> 00:08:21,066
Vous le découvrirez.

101
00:08:21,166 --> 00:08:21,942
Donnez-moi la moitié.

102
00:08:22,042 --> 00:08:23,042
Je te fais confiance.

103
00:08:24,253 --> 00:08:25,462
Je suis tout étouffé.

104
00:08:26,273 --> 00:08:27,197
C'est une fille.

105
00:08:27,297 --> 00:08:28,657
Européen.

106
00:08:28,757 --> 00:08:31,118
Hongrois, je suppose, ou
Roumain du nom.

107
00:08:31,218 --> 00:08:32,786
Elle a besoin d'aide.

108
00:08:32,886 --> 00:08:33,746
De quel genre ?

109
00:08:33,846 --> 00:08:35,164
Je ne veux connaître aucun détail.

110
00:08:35,264 --> 00:08:36,749
C'est votre département.

111
00:08:36,849 --> 00:08:37,625
Je n'ai jamais vu cette fille.

112
00:08:37,725 --> 00:08:38,751
Je ne veux pas la voir.

113
00:08:38,851 --> 00:08:40,215
Ouais, si je me mets le nez en écharpe,

114
00:08:40,315 --> 00:08:41,650
tu n'as jamais entendu parler de moi, hein ?

115
00:08:42,771 --> 00:08:43,881
Où est-elle ?

116
00:08:43,981 --> 00:08:48,052
Arrive aujourd'hui de La Paz en camion.

117
00:08:48,152 --> 00:08:49,470
Les gens ne montent pas dans des camions

118
00:08:49,570 --> 00:08:52,264
à moins qu'ils essaient d'obtenir
passé l'inspection à la frontière.

119
00:08:52,364 --> 00:08:53,766
Vivez et laissez vivre.

120
00:08:53,866 --> 00:08:58,871
- Je ne pose pas de questions.
- Ouais, je te verrai.

121
00:08:59,204 --> 00:09:02,066
- Il y a autre chose.
- Euh-huh.

122
00:09:02,166 --> 00:09:04,068
Je ne pensais pas que tu obtiendrais
moi jusqu'ici

123
00:09:04,168 --> 00:09:06,153
pour quelque chose que tu pourrais
je me l'ai dit au téléphone.

124
00:09:06,253 --> 00:09:07,629
J'ai entendu des choses.

125
00:09:08,672 --> 00:09:11,325
J'ai entendu le musée archéologique

126
00:09:11,425 --> 00:09:14,620
je viens de proposer une nouvelle exposition.

127
00:09:14,720 --> 00:09:16,830
Grande sculpture en pierre.

128
00:09:16,930 --> 00:09:17,930
Inca.

129
00:09:20,768 --> 00:09:21,835
Parlez-moi de ça.

130
00:09:21,935 --> 00:09:23,253
Je vais.

131
00:09:23,353 --> 00:09:25,714
J'ai entendu un Indien nommé Juaca

132
00:09:25,814 --> 00:09:30,761
j'ai trouvé la grande sculpture en pierre
avec un coin manquant.

133
00:09:30,861 --> 00:09:32,388
Ouais.

134
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
Écoutez, ils ne trouvent pas le coin.

135
00:09:35,199 --> 00:09:36,558
Et j'ai entendu l'Indien nommé Juaca

136
00:09:36,658 --> 00:09:38,727
je viens d'acheter à sa femme 50 mètres de soie

137
00:09:38,827 --> 00:09:39,995
et une paire de chaussures.

138
00:09:42,414 --> 00:09:45,150
Tu as de bonnes oreilles, Ed, pour entendre tout ça.

139
00:09:45,250 --> 00:09:46,694
Je pensais juste que j'allais le mentionner,

140
00:09:46,794 --> 00:09:50,030
au cas où tu voudrais me dire quelque chose.

141
00:09:50,130 --> 00:09:51,507
Je ne peux penser à rien.

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,786
Vous pourriez obtenir un
certaine pensée à un moment donné.

143
00:09:55,886 --> 00:09:57,454
Je suis un penseur très lent.

144
00:09:57,554 --> 00:09:59,331
Je ne compterais pas là-dessus.

145
00:09:59,431 --> 00:10:01,458
Je sais que tu ne me tiendrais pas.

146
00:10:01,558 --> 00:10:03,268
Pas à ton vieux copain, Ed Morgan.

147
00:10:04,311 --> 00:10:05,687
Gardez cette pensée.

148
00:11:32,649 --> 00:11:34,134
Qui t'a envoyé ?

149
00:11:34,234 --> 00:11:36,887
Dis-le, ou je te botte
dirigez-vous directement vers la fenêtre.

150
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
C'était Ed Morgan, n'est-ce pas ?

151
00:11:39,656 --> 00:11:41,058
Je le pensais.

152
00:11:41,158 --> 00:11:42,851
Tout ce qu'il t'a donné
pour le travail, mon ami,

153
00:11:42,951 --> 00:11:44,520
ça n'en valait pas la peine.

154
00:11:44,620 --> 00:11:46,271
J'étais censé le faire uniquement pour t'effrayer.

155
00:11:46,371 --> 00:11:47,564
Vous l'avez fait.

156
00:11:47,664 --> 00:11:48,999
Vous m'avez rendu très nerveux.

157
00:11:50,334 --> 00:11:52,669
Est-ce un métier
avec toi ou juste un hobby ?

158
00:11:52,794 --> 00:11:54,738
Je ne veux pas d'ennuis.

159
00:11:54,838 --> 00:11:56,573
Morgan a dit de ne pas te frapper.

160
00:11:56,673 --> 00:11:58,909
Tirez sur vous et sortez vite.

161
00:11:59,009 --> 00:12:00,552
Il m'a donné 500 soles.

162
00:12:01,553 --> 00:12:02,553
Voyons ça.

163
00:12:10,520 --> 00:12:12,089
C'est mon argent.

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,507
Pas plus.

165
00:12:13,607 --> 00:12:14,607
Vous avez raté.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,677
Maintenant, prends ça.

167
00:12:16,777 --> 00:12:18,512
Je n'aime pas ton visage.

168
00:12:18,612 --> 00:12:20,697
Si je le revois, je le changerai pour vous.

169
00:12:22,676 --> 00:12:23,600
Non!

170
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Le fusil.

171
00:12:25,786 --> 00:12:26,854
Le fusil.

172
00:12:26,954 --> 00:12:28,330
Qui va payer pour le fusil ?

173
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
Il m'est arrivé quelque chose de drôle tout à l'heure, Ed.

174
00:12:38,215 --> 00:12:40,492
Je pensais que je descendrais
et vous en parler.

175
00:12:40,592 --> 00:12:41,869
Ne soyez pas dur, c'est tout.

176
00:12:41,969 --> 00:12:44,830
Je ne peux pas bouger vite moi-même,

177
00:12:44,930 --> 00:12:46,623
mais j'ai des amis qui bougent vite.

178
00:12:46,723 --> 00:12:47,875
Vous en aurez besoin tout de suite

179
00:12:47,975 --> 00:12:49,334
si vous ne vous redressez pas.

180
00:12:49,434 --> 00:12:50,252
À propos de quoi, Harry ?

181
00:12:50,352 --> 00:12:51,956
À propos de ton ami avec un fusil.

182
00:12:52,056 --> 00:12:53,046
Pourquoi s'énerver ?

183
00:12:53,146 --> 00:12:55,007
J'aurais pu envoyer un meilleur tir.

184
00:12:55,107 --> 00:12:55,841
Vous le savez.

185
00:12:55,941 --> 00:12:58,635
Suis-je censé dire merci, espèce d'idiot ?

186
00:12:58,735 --> 00:12:59,469
Surveillez votre bouche.

187
00:12:59,569 --> 00:13:00,929
Vous le regardez.

188
00:13:01,029 --> 00:13:04,057
Un sacré gars, n'est-ce pas, mon pote ?

189
00:13:04,157 --> 00:13:05,742
Grand, beau.

190
00:13:05,867 --> 00:13:07,311
Vous avez tout.

191
00:13:07,411 --> 00:13:10,455
Me voici, vieille, fatiguée et grosse.

192
00:13:11,456 --> 00:13:14,109
Et tu penses que c'est tout ce qu'il y a pour moi.

193
00:13:14,209 --> 00:13:16,093
Tu es plus grand que toi
écoute, je vais te donner ça.

194
00:13:16,193 --> 00:13:18,362
Deux livres dans un sac d'une livre.

195
00:13:19,673 --> 00:13:21,575
J'étais comme toi autrefois.

196
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
Je suis venu ici pour leur apprendre la partition.

197
00:13:25,220 --> 00:13:26,930
Un million rapide et puis à la maison.

198
00:13:27,764 --> 00:13:29,499
14 ans que j'attends

199
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
pour une ligne sur ce trésor inca.

200
00:13:32,853 --> 00:13:34,337
Quelle différence cela fait-il pour moi ?

201
00:13:34,437 --> 00:13:35,521
Ne me montre pas.

202
00:13:36,398 --> 00:13:38,508
Vous avez cette pierre.

203
00:13:38,608 --> 00:13:40,719
Celui qui dit où Manco

204
00:13:40,819 --> 00:13:42,446
enterré le coup de soleil.

205
00:13:43,947 --> 00:13:45,615
J'étais une demi-heure derrière toi.

206
00:13:46,742 --> 00:13:48,227
Vous l'avez compris ?

207
00:13:48,327 --> 00:13:51,788
Tu sais ce que c'est
et vous avez besoin d'un partenaire.

208
00:13:52,789 --> 00:13:55,275
Peut-être que tu as eu quelque chose une fois, Ed.

209
00:13:55,375 --> 00:13:56,985
Pas plus.

210
00:13:57,085 --> 00:13:58,946
Vous n'avez rien.

211
00:13:59,046 --> 00:14:00,614
Pour moi, tu n'es qu'un gros pot de tripes.

212
00:14:00,714 --> 00:14:02,074
Je n'ai pas besoin de toi.

213
00:14:02,174 --> 00:14:04,660
Peut-être que j'ai eu de la chance,
obtenir une piste sur quelque chose.

214
00:14:04,760 --> 00:14:06,536
C'est peut-être quelque chose qui vaut la peine d'être recherché.

215
00:14:06,636 --> 00:14:07,788
Cela n'aura pas d'importance pour vous.

216
00:14:07,888 --> 00:14:09,248
Oublie ça.

217
00:14:09,348 --> 00:14:11,808
Je connais un meilleur coup
que celui que j'ai envoyé.

218
00:14:11,933 --> 00:14:13,810
La prochaine fois que tu enverras un fusil après moi,

219
00:14:13,935 --> 00:14:16,713
je vais le ramener
ici et enfoncez-le dans votre nez.

220
00:14:16,813 --> 00:14:18,298
Ne vous fâchez pas.

221
00:14:18,398 --> 00:14:19,816
Rappelez-vous juste ce que j'ai dit.

222
00:14:20,942 --> 00:14:22,069
Hé, attends une minute.

223
00:14:23,028 --> 00:14:24,888
Et ce travail que je t'ai réservé ?

224
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
Cette fille ?

225
00:14:27,616 --> 00:14:30,018
Tu es un sacré gars, n'est-ce pas ?

226
00:14:30,118 --> 00:14:32,521
- Oh, nous avons conclu un marché.
- Tu veux dire là vraiment

227
00:14:32,621 --> 00:14:34,064
- c'est une fille ?
- Je te l'ai dit.

228
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
Elle arrive en camion.

229
00:15:02,836 --> 00:15:03,760
Que veux-tu?

230
00:15:03,860 --> 00:15:05,529
Hôtel de Turistas.

231
00:15:07,406 --> 00:15:08,557
Tu vois?

232
00:15:08,657 --> 00:15:10,225
Oh, merci.

233
00:15:10,325 --> 00:15:11,059
Bien.

234
00:15:11,159 --> 00:15:12,159
Accueillir.

235
00:16:01,334 --> 00:16:04,029
Maintenant, nous avons ici le
Grande Cathédrale de Cuzco,

236
00:16:04,129 --> 00:16:06,615
le site de la célèbre cloche Maria Angola,

237
00:16:06,715 --> 00:16:08,533
dont les tons peuvent être entendus de loin

238
00:16:08,633 --> 00:16:10,160
de sept kilomètres.

239
00:16:10,260 --> 00:16:11,620
Le bâtiment est également célèbre

240
00:16:11,720 --> 00:16:13,330
pour les trésors artistiques qu'il renferme.

241
00:16:13,430 --> 00:16:15,832
Parmi eux, une toile
attribué à Van Dyck.

242
00:16:15,932 --> 00:16:17,476
Maintenant, si vous voulez bien me suivre.

243
00:16:29,946 --> 00:16:32,808
Cet édifice a été créé
par les premiers pères espagnols

244
00:16:32,908 --> 00:16:34,142
en 1595,

245
00:16:34,242 --> 00:16:37,104
Elle a survécu à deux tremblements de terre majeurs.

246
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
Maintenant, si vous voulez bien entrer ici.

247
00:16:55,680 --> 00:16:57,666
Prenez le relais, voulez-vous, Señor Fernandez ?

248
00:16:57,766 --> 00:16:59,543
J'ai fait des courses toute la journée.

249
00:16:59,643 --> 00:17:01,853
Je pense que le numéro trois
la tournée les satisfera.

250
00:17:11,548 --> 00:17:12,472
Ce sont des couteaux

251
00:17:12,572 --> 00:17:14,975
en bronze à usage chirurgical.

252
00:17:15,075 --> 00:17:18,270
Ils nous donnent une idée de
une civilisation avancée.

253
00:17:18,370 --> 00:17:21,231
En fait, deux
célèbres chirurgiens péruviens

254
00:17:21,331 --> 00:17:24,918
récemment effectué une opération
en utilisant les mêmes couteaux

255
00:17:26,419 --> 00:17:28,071
pour la chirurgie du crâne.

256
00:17:28,171 --> 00:17:30,198
Ce fut une réussite.

257
00:17:30,298 --> 00:17:33,785
Ces textiles sont considérés
parmi les plus beaux au monde,

258
00:17:33,885 --> 00:17:36,680
y compris le plus parfait
ceux des Égyptiens.

259
00:17:38,139 --> 00:17:42,919
De nombreuses belles découvertes sont
le résultat du plus pur hasard.

260
00:17:43,019 --> 00:17:45,130
Un indigène échange le
secret d'une ville cachée

261
00:17:45,230 --> 00:17:47,424
pour un verre de chicha.

262
00:17:47,524 --> 00:17:50,635
Un enfant cherche un agneau perdu à flanc de colline

263
00:17:50,735 --> 00:17:53,096
et trouve la pierre de Rosette.

264
00:17:53,196 --> 00:17:56,266
La terre tremble, comme en 1950,

265
00:17:56,366 --> 00:17:58,768
et ouvre une pièce secrète,

266
00:17:58,868 --> 00:18:02,230
et nous avons entre nos mains une carte en pierre

267
00:18:02,330 --> 00:18:04,274
montrant le chemin des tombeaux

268
00:18:04,374 --> 00:18:07,777
des dirigeants du Machu Picchu et de Cuzco.

269
00:18:07,877 --> 00:18:12,616
Et maintenant, vous voyez ici une belle collection

270
00:18:12,716 --> 00:18:15,660
de casseroles, plateaux et plats
sous différentes formes

271
00:18:15,760 --> 00:18:17,204
et décorations.

272
00:18:17,304 --> 00:18:19,456
Elle me rappelle ma mère.

273
00:18:19,556 --> 00:18:22,058
Mm, ta mère est très jolie.

274
00:18:22,183 --> 00:18:23,183
Ouais.

275
00:18:24,686 --> 00:18:28,298
Tu penses à
changer de cheval en cours de route ?

276
00:18:28,398 --> 00:18:30,191
N'est-ce pas ?

277
00:18:32,444 --> 00:18:34,888
Ces grands vases nommés aryballos,

278
00:18:34,988 --> 00:18:37,474
pour leur similitude avec les grecs,

279
00:18:37,574 --> 00:18:40,393
ont été utilisés dans la préparation de la chicha.

280
00:18:40,493 --> 00:18:42,437
Il a été découvert en 1915

281
00:18:42,537 --> 00:18:45,290
dans une tombe juste à l'extérieur de Cuzco.

282
00:18:46,541 --> 00:18:49,169
Et maintenant la pièce de résistance.

283
00:19:06,686 --> 00:19:08,922
Il y a un million
dollars à portée de main.

284
00:19:09,022 --> 00:19:10,826
Je pensais que tu étais tous
parlé, M. Steele.

285
00:19:10,926 --> 00:19:12,425
Pas à ce sujet.

286
00:19:12,525 --> 00:19:14,010
D'où venaient-ils ?

287
00:19:14,110 --> 00:19:15,679
Euh, la grande relique était un cadeau

288
00:19:15,779 --> 00:19:18,598
du grand espagnol
conquérant, Vizarron.

289
00:19:18,698 --> 00:19:21,159
Ce petit rayon de soleil est purement inca.

290
00:19:23,328 --> 00:19:24,521
Un coup de soleil comme ça,

291
00:19:24,621 --> 00:19:26,231
seulement deux fois plus gros, a été volé

292
00:19:26,331 --> 00:19:29,292
du temple inca du
Soleil il y a près de quatre siècles.

293
00:19:30,293 --> 00:19:33,129
Il contenait 119 diamants purs,

294
00:19:33,254 --> 00:19:35,782
243 autres pierres précieuses,

295
00:19:35,882 --> 00:19:38,368
et pesait près de 30 livres.

296
00:19:38,468 --> 00:19:39,468
De l'or pur.

297
00:19:40,970 --> 00:19:42,097
On ne l'a jamais trouvé.

298
00:19:43,306 --> 00:19:44,874
Il y a une légende selon laquelle l'empire Inca

299
00:19:44,974 --> 00:19:46,334
a été détruit par les dieux

300
00:19:46,434 --> 00:19:48,753
parce que le rayon de soleil a disparu.

301
00:19:48,853 --> 00:19:51,256
Les Indiens croient que leur
l'empire sera restauré

302
00:19:51,356 --> 00:19:53,216
s'ils trouvent le sunburst sacré.

303
00:19:53,316 --> 00:19:55,385
Celui-ci est le grand frère.

304
00:19:55,485 --> 00:19:57,721
Y a-t-il vraiment un tel
un coup de soleil quelque part ?

305
00:19:57,821 --> 00:19:59,306
Eh bien, s'il n'y en a pas,

306
00:19:59,406 --> 00:20:01,224
les archéologues ont fouillé la moitié du Pérou

307
00:20:01,324 --> 00:20:03,535
juste pour en regarder
vieilles ruines et momies.

308
00:20:17,799 --> 00:20:20,035
Oh, bonsoir, Harry.

309
00:20:20,135 --> 00:20:21,536
Bonsoir, M. Winston.

310
00:20:21,636 --> 00:20:23,413
- Mlle Winston.
- Bonjour.

311
00:20:23,513 --> 00:20:25,517
Nous, euh, pensions que nous le ferions
j'aime voir un peu de vie nocturne.

312
00:20:25,617 --> 00:20:26,541
Peut-être pourriez-vous nous aider.

313
00:20:26,641 --> 00:20:28,668
Eh bien, pas grand chose à voir.

314
00:20:28,768 --> 00:20:31,129
Quelques danses indigènes peut-être,
si vous êtes intéressé.

315
00:20:31,229 --> 00:20:32,631
Eh bien, cela semble excitant.

316
00:20:32,731 --> 00:20:33,632
Oh, c'est vrai.

317
00:20:33,732 --> 00:20:35,900
Moi-même, je ne supporte pas autant d'excitation.

318
00:20:37,318 --> 00:20:38,553
Tiens, va à cet endroit.

319
00:20:38,653 --> 00:20:39,721
Le Prado.

320
00:20:39,821 --> 00:20:41,097
Trouvez un homme nommé Ed Morgan.

321
00:20:41,197 --> 00:20:42,599
Il veillera à ce que vous passiez un bon moment.

322
00:20:42,699 --> 00:20:43,433
Ed Morgan.

323
00:20:43,533 --> 00:20:44,726
Est-ce un de vos amis ?

324
00:20:44,826 --> 00:20:46,603
Eh bien, ne lui prête pas d'argent.

325
00:20:46,703 --> 00:20:49,356
Nous, nous avons pensé que vous pourriez venir avec nous.

326
00:20:49,456 --> 00:20:50,498
Je rencontre une fille.

327
00:20:51,875 --> 00:20:52,901
Oh.

328
00:20:53,001 --> 00:20:55,612
Nous ne voulons pas interférer
avec votre vie privée.

329
00:20:55,712 --> 00:20:56,780
Vous ne le ferez pas.

330
00:20:56,880 --> 00:20:57,697
Merci, Harry.

331
00:20:57,797 --> 00:20:58,531
À demain.

332
00:20:58,631 --> 00:21:00,133
Amusez-vous bien.

333
00:21:17,025 --> 00:21:18,093
S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider ?

334
00:21:18,193 --> 00:21:19,719
Où est M. Harry Steele ?

335
00:21:19,819 --> 00:21:20,720
Juste à côté du bar.

336
00:21:20,820 --> 00:21:21,821
Merci.

337
00:21:33,166 --> 00:21:34,150
M. Steele?

338
00:21:34,250 --> 00:21:35,335
Harry Steele?

339
00:21:36,169 --> 00:21:37,570
Eh bien, est-ce qu'un nom compte vraiment ?

340
00:21:37,670 --> 00:21:39,781
Oui, parce que je m'appelle Steele,

341
00:21:39,881 --> 00:21:41,825
et je suis plus grand que toi.

342
00:21:41,925 --> 00:21:42,925
Ah, je...

343
00:21:50,642 --> 00:21:53,394
Tu aurais dû rester dans les parages
au musée cet après-midi.

344
00:21:54,270 --> 00:21:55,897
Je ne savais pas qui tu étais.

345
00:21:57,148 --> 00:21:58,274
Maintenant tu sais.

346
00:21:59,984 --> 00:22:01,803
J'ai appelé M. Morgan.

347
00:22:01,903 --> 00:22:03,238
Il a dit que tu m'aiderais.

348
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
M. Morgan dit beaucoup de choses.

349
00:22:09,118 --> 00:22:11,104
Comment saviez-vous où le trouver ?

350
00:22:11,204 --> 00:22:12,689
Nina Costa m'a envoyé

351
00:22:12,789 --> 00:22:14,941
du Club Granada de La Paz.

352
00:22:15,041 --> 00:22:16,209
J'ai travaillé pour elle.

353
00:22:18,169 --> 00:22:19,169
Dansant.

354
00:22:20,296 --> 00:22:22,198
Le club a dû changer sa politique.

355
00:22:22,298 --> 00:22:25,034
Tout ce que je fais, c'est danser, M. Steele.

356
00:22:25,134 --> 00:22:26,261
Appelle-moi Harry.

357
00:22:28,513 --> 00:22:30,457
- Hmm?
- Il veut savoir si tu bois.

358
00:22:30,557 --> 00:22:31,958
Oh, merci.

359
00:22:32,058 --> 00:22:34,477
Un pisco sour dans un grand verre.

360
00:22:37,772 --> 00:22:38,965
Quel est ton nom?

361
00:22:39,065 --> 00:22:40,008
Hélène.

362
00:22:40,108 --> 00:22:41,108
Elena Antonescu.

363
00:22:42,026 --> 00:22:43,553
M. Morgan a dit que vous veniez d'Europe.

364
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
Il n'a pas dit où.

365
00:22:45,864 --> 00:22:47,849
Ce n'est pas important.

366
00:22:47,949 --> 00:22:49,476
Comme ça.

367
00:22:49,576 --> 00:22:51,311
Comment es-tu sorti, sous la clôture ?

368
00:22:51,411 --> 00:22:53,396
Illégalement, oui.

369
00:22:53,496 --> 00:22:55,315
Cela a dû être dur.

370
00:22:55,415 --> 00:22:58,459
Ils ont essayé
pour me récupérer depuis.

371
00:23:00,628 --> 00:23:01,838
Cela fera six soles.

372
00:23:09,804 --> 00:23:10,804
Je suis sur un budget.

373
00:23:14,350 --> 00:23:15,643
Maintenant, quel est ton problème ?

374
00:23:18,813 --> 00:23:21,149
je veux obtenir
aux États-Unis.

375
00:23:23,109 --> 00:23:24,803
Pourquoi ne me demandes-tu pas quelque chose de facile,

376
00:23:24,903 --> 00:23:25,720
comme un joli meurtre,

377
00:23:25,820 --> 00:23:27,680
ou un bateau plein de pénicilline ?

378
00:23:27,780 --> 00:23:30,141
Tout ce que je souhaite de toi, c'est d'aller vers le nord.

379
00:23:30,241 --> 00:23:31,392
Si je peux aller au Mexique,

380
00:23:31,492 --> 00:23:34,145
Je serai d’autant plus proche des États-Unis.

381
00:23:34,245 --> 00:23:36,205
Même cela pourrait prendre un peu de temps.

382
00:23:38,791 --> 00:23:39,876
Tu vas m'aider ?

383
00:23:41,294 --> 00:23:42,779
Ne me presse pas.

384
00:23:42,879 --> 00:23:45,615
Comment avez-vous traversé la frontière bolivienne ?

385
00:23:45,715 --> 00:23:47,367
J'ai traversé au lac Titicaca.

386
00:23:47,467 --> 00:23:51,371
J'ai fait sourire les gardes
au lieu de tes papiers, hein ?

387
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
Je n'ai pas de papiers.

388
00:23:54,182 --> 00:23:57,085
Toute raison particulière
pourquoi tu as quitté La Paz ?

389
00:23:57,185 --> 00:23:58,294
Police.

390
00:23:58,394 --> 00:23:59,771
Aucun moyen de soutien visible.

391
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
Ils ont besoin de lunettes.

392
00:24:09,238 --> 00:24:10,657
Commande-nous tous les deux un autre verre.

393
00:24:11,824 --> 00:24:12,825
J'ai économisé.

394
00:24:19,707 --> 00:24:20,707
Bonjour?

395
00:24:25,922 --> 00:24:26,922
D'accord.

396
00:24:36,057 --> 00:24:37,057
Ici.

397
00:24:43,231 --> 00:24:44,983
C'était Morgan au téléphone.

398
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Il y a un rapport sur vous de La Paz.

399
00:24:50,071 --> 00:24:52,448
Apparemment, vous êtes un cargo plutôt sexy.

400
00:24:52,573 --> 00:24:53,741
Je dois aller au nord.

401
00:24:55,952 --> 00:24:59,063
Je connais un homme qui pourrait l'être
capable de vous amener en Équateur.

402
00:24:59,163 --> 00:25:01,691
Il a cependant des habitudes très coûteuses.

403
00:25:01,791 --> 00:25:04,252
Sans votre aide,
J'ai de sérieux ennuis.

404
00:25:06,045 --> 00:25:07,255
Je ne suis pas bon marché non plus.

405
00:25:08,548 --> 00:25:10,133
Je sais que je peux compter sur toi.

406
00:25:11,300 --> 00:25:12,719
Peut-être que vous n'entendez pas bien.

407
00:25:13,636 --> 00:25:15,471
Combien d'argent as-tu ?

408
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
Environ 50 $.

409
00:25:21,894 --> 00:25:23,379
Vous avez toujours des ennuis.

410
00:25:23,479 --> 00:25:25,840
Mais c'est tout l'argent que j'ai.

411
00:25:25,940 --> 00:25:27,717
Ce n'est pas de l'argent.

412
00:25:27,817 --> 00:25:29,485
Ce sont des conseils.

413
00:25:29,610 --> 00:25:30,720
Cela me coûterait autant

414
00:25:30,820 --> 00:25:33,072
juste pour avoir un rendez-vous avec ce type.

415
00:25:41,873 --> 00:25:45,251
Je suis désolé, mais les roues
ne vous retournez pas pour 50 dollars.

416
00:25:47,378 --> 00:25:48,671
Tu ne m'aideras pas ?

417
00:25:49,964 --> 00:25:51,174
Je ne suis pas ton oncle Harry.

418
00:25:58,723 --> 00:26:01,084
C'est un très bon acte.

419
00:26:01,184 --> 00:26:02,184
Très bien en effet.

420
00:26:05,438 --> 00:26:07,256
Cela fonctionne généralement.

421
00:26:07,356 --> 00:26:08,675
J'ai vu tellement de femmes pleurer,

422
00:26:08,775 --> 00:26:10,276
ça ne m'impressionne plus.

423
00:26:46,896 --> 00:26:47,980
Je t'ai réservé une chambre.

424
00:26:49,315 --> 00:26:50,717
C'est tout ce que je peux faire pour toi,

425
00:26:50,817 --> 00:26:53,027
à moins que vous souhaitiez une visite guidée de Cuzco.

426
00:26:54,195 --> 00:26:56,180
De toute façon, vous pouvez rester ici quelques jours.

427
00:26:56,280 --> 00:26:57,473
Merci.

428
00:26:57,573 --> 00:26:58,307
Il ne sert à rien.

429
00:26:58,407 --> 00:26:59,934
Il viendra après moi.

430
00:27:00,034 --> 00:27:01,034
Qui le fera ?

431
00:27:02,078 --> 00:27:04,105
Le Conseil roumain.

432
00:27:04,205 --> 00:27:06,482
Il s'est envolé pour La Paz pour me chercher.

433
00:27:06,582 --> 00:27:10,153
Ils feront n'importe quoi pour
récupérer leur réfugié

434
00:27:10,253 --> 00:27:12,380
derrière le rideau de fer.

435
00:27:13,483 --> 00:27:14,407
Il me suit.

436
00:27:14,507 --> 00:27:17,660
Eh bien, il n'y en a pas
vols passagers pour vendredi.

437
00:27:17,760 --> 00:27:19,095
Il pilote lui-même un avion.

438
00:27:21,055 --> 00:27:22,140
Pilote son propre avion ?

439
00:27:23,599 --> 00:27:25,184
Ce type de l'ambassade ?

440
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
Grand ou petit ?

441
00:27:28,729 --> 00:27:30,606
Petit, je pense.

442
00:27:30,731 --> 00:27:32,175
Pourquoi?

443
00:27:32,275 --> 00:27:34,135
C'est en quelque sorte un de mes passe-temps.

444
00:27:34,235 --> 00:27:35,235
Avions.

445
00:27:36,612 --> 00:27:38,322
Il est à La Paz, tu as dit.

446
00:27:39,157 --> 00:27:40,157
Quel est son prénom?

447
00:27:41,033 --> 00:27:42,033
Marc.

448
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
Anton Marcu.

449
00:27:45,037 --> 00:27:46,898
Tu dors un peu.

450
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
Je te verrai plus tard.

451
00:28:19,530 --> 00:28:21,557
Je m'appelle Steele.

452
00:28:21,657 --> 00:28:22,657
Harry Steele.

453
00:28:32,877 --> 00:28:35,530
- Que veux-tu?
- Tu as laissé ta clé

454
00:28:35,630 --> 00:28:36,781
dans la serrure.

455
00:28:36,881 --> 00:28:38,574
Je pensais que peut-être tu l'étais
à la recherche de compagnie.

456
00:28:38,674 --> 00:28:39,951
Non.

457
00:28:40,051 --> 00:28:41,615
Eh bien, le moins que l'on puisse dire, c'est peut-être.

458
00:28:41,715 --> 00:28:42,758
J'ai dit non.

459
00:28:45,431 --> 00:28:46,974
Je suis venu te dire quelque chose.

460
00:28:48,100 --> 00:28:49,100
Vous n'aimerez pas ça.

461
00:28:50,019 --> 00:28:50,962
La police.

462
00:28:51,062 --> 00:28:52,588
Ils savent où je suis ?

463
00:28:52,688 --> 00:28:54,090
Pire que ça.

464
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
Ce type, Marcu le connaît.

465
00:28:56,609 --> 00:28:57,552
Comment pourrait-il le découvrir ?

466
00:28:57,652 --> 00:28:59,820
Oh, un talon a dû le lui dire.

467
00:29:02,175 --> 00:29:03,099
Hé, attends.

468
00:29:03,199 --> 00:29:03,933
Pas si vite.

469
00:29:04,033 --> 00:29:05,488
Il ne peut pas arriver avant demain.

470
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
En plus, je veux que tu sois là quand il viendra.

471
00:29:11,249 --> 00:29:14,001
Je commence à me demander
à propos de vous, M. Steele.

472
00:29:15,378 --> 00:29:17,822
Tu me pardonneras,
mais je suis très méfiant.

473
00:29:17,922 --> 00:29:19,382
Personne ne me fait confiance.

474
00:29:20,841 --> 00:29:21,784
Marc.

475
00:29:21,884 --> 00:29:23,494
Pourquoi est-il important pour toi ?

476
00:29:23,594 --> 00:29:25,413
Parce qu'il vient en avion.

477
00:29:25,513 --> 00:29:27,248
Un bel avion privé.

478
00:29:27,348 --> 00:29:30,001
Pour me récupérer, pour me reprendre si je suis là.

479
00:29:30,101 --> 00:29:32,170
Je suppose que je vais devoir être honnête avec vous.

480
00:29:32,270 --> 00:29:35,965
- Ce serait un bon changement.
- Je déteste dire la vérité,

481
00:29:36,065 --> 00:29:37,842
mais je veux cet avion.

482
00:29:37,942 --> 00:29:40,720
Je le veux tellement que je peux le goûter.

483
00:29:40,820 --> 00:29:42,722
En quoi cela me concerne-t-il ?

484
00:29:42,822 --> 00:29:44,015
Tu es mon appât.

485
00:29:44,115 --> 00:29:46,119
Quand ce type arrive, je
te pendre devant lui

486
00:29:46,219 --> 00:29:48,179
jusqu'à ce que j'aie mes crochets dans cet avion.

487
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
Tu veux que je t'aide ?

488
00:29:52,957 --> 00:29:53,957
Mm-hmm.

489
00:29:54,917 --> 00:29:57,320
Je sais ce que je fais pour toi.

490
00:29:57,420 --> 00:29:58,879
Que fais-tu pour moi ?

491
00:30:01,048 --> 00:30:02,742
Quand je pars, tu viens avec moi.

492
00:30:02,842 --> 00:30:03,842
Mexique?

493
00:30:05,136 --> 00:30:06,136
Équateur.

494
00:30:07,179 --> 00:30:08,179
Mexique.

495
00:30:10,224 --> 00:30:11,417
Mais pas tout de suite.

496
00:30:11,517 --> 00:30:13,185
Il y a autre chose que je dois faire en premier.

497
00:30:17,440 --> 00:30:19,775
Très bien, j'attendrai l'avion.

498
00:30:21,277 --> 00:30:23,429
Comment pouvons-nous l'obtenir de lui ?

499
00:30:23,529 --> 00:30:25,431
Tout ce dont nous avons besoin, ce sont les clés.

500
00:30:25,531 --> 00:30:27,016
Vous pourriez les obtenir facilement.

501
00:30:27,116 --> 00:30:28,226
Comment?

502
00:30:28,326 --> 00:30:31,162
Il les aura dans la poche de son pantalon.

503
00:30:33,039 --> 00:30:34,039
D'accord.

504
00:30:35,249 --> 00:30:37,084
Je vais penser à autre chose.

505
00:30:42,423 --> 00:30:43,466
M. Steele.

506
00:30:45,009 --> 00:30:47,678
Vous avez dit à Marcu que j'étais là, M. Steele ?

507
00:30:48,512 --> 00:30:49,512
Appelle-moi Harry.

508
00:30:58,898 --> 00:31:00,941
Piste dégagée pour l'atterrissage de l'avion.

509
00:31:07,782 --> 00:31:09,558
On dirait l'avion
vous attendiez.

510
00:31:09,658 --> 00:31:11,102
C'est.

511
00:31:11,202 --> 00:31:12,186
Un de mes amis.

512
00:31:12,286 --> 00:31:13,810
Je lui ai parlé au téléphone hier soir.

513
00:31:13,910 --> 00:31:15,831
Il m'a demandé de commander
une charge d'essence pour lui.

514
00:31:15,956 --> 00:31:16,691
D'accord.

515
00:31:16,791 --> 00:31:17,900
À qui dois-je le facturer ?

516
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Masca.

517
00:31:20,104 --> 00:31:21,028
Marc.

518
00:31:21,128 --> 00:31:22,738
M-A-R-C-U.

519
00:31:22,838 --> 00:31:24,090
Il voulait un test élevé.

520
00:31:25,091 --> 00:31:26,258
Rien que le meilleur.

521
00:32:03,712 --> 00:32:06,365
Bienvenue à Cuzco, le
ville lumière, M. Marcu.

522
00:32:06,465 --> 00:32:08,075
Oh, c'est toi qui m'as appelé.

523
00:32:08,175 --> 00:32:08,993
Steele est le nom.

524
00:32:09,093 --> 00:32:10,286
Harry Steele.

525
00:32:10,386 --> 00:32:12,204
La jeune femme dont nous avons parlé...

526
00:32:12,304 --> 00:32:14,290
- Je l'ai convaincue qu'elle devrait le faire
rester et te parler.

527
00:32:14,390 --> 00:32:17,001
Tu lui as dit que je venais
et elle ne s'est pas enfuie ?

528
00:32:17,101 --> 00:32:18,252
Je lui ai vendu une facture de marchandises.

529
00:32:18,352 --> 00:32:20,421
Je lui ai dit que je l'aiderais
s'échapper, des trucs comme ça.

530
00:32:20,521 --> 00:32:23,049
Vous êtes très intelligent, Monsieur-

531
00:32:23,149 --> 00:32:24,717
- Appelez-moi Harry.

532
00:32:24,817 --> 00:32:25,801
Je n'aurai pas besoin de votre nom.

533
00:32:25,901 --> 00:32:26,927
Dis-moi juste où elle est.

534
00:32:27,027 --> 00:32:29,972
Je déteste avoir l'air sordide
et commercial à ce sujet,

535
00:32:30,072 --> 00:32:32,366
mais ma tirelire a connu des jours meilleurs.

536
00:32:33,617 --> 00:32:36,645
Pengos, zlotys, peu importe
vous utilisez en Roumanie.

537
00:32:36,745 --> 00:32:37,646
Oh, tu veux ton argent ?

538
00:32:37,746 --> 00:32:38,481
Euh-huh.

539
00:32:38,581 --> 00:32:40,066
Je l'ai ici.

540
00:32:40,166 --> 00:32:41,317
Où est-elle ?

541
00:32:41,417 --> 00:32:43,110
Quand je l'ai ici,

542
00:32:43,210 --> 00:32:44,336
nous irons la trouver.

543
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
Prends mon sac.

544
00:33:20,664 --> 00:33:22,625
Et si je ne le fais pas ?

545
00:33:26,295 --> 00:33:27,922
Vous ne me donnez pas beaucoup de choix.

546
00:33:31,717 --> 00:33:34,720
Si je reviens avec toi,
que va-t-il m'arriver ?

547
00:33:36,639 --> 00:33:38,707
Faut-il parler anglais ?

548
00:33:38,807 --> 00:33:40,334
Elle est juste polie.

549
00:33:40,434 --> 00:33:42,837
Elle ne veut pas que je m'ennuie.

550
00:33:42,937 --> 00:33:44,171
Je ne m'ennuie pas.

551
00:33:44,271 --> 00:33:46,215
Bonjour, Mme Winston.

552
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
J'ai dit, que va-t-il m'arriver ?

553
00:33:57,284 --> 00:34:00,287
Si je pars avec toi, je le ferai
je ne reverrai plus jamais la lumière.

554
00:34:02,623 --> 00:34:04,400
J'ai des amis.

555
00:34:04,500 --> 00:34:06,652
Il ne m'arrivera rien ici.

556
00:34:06,752 --> 00:34:07,903
Lui?

557
00:34:08,003 --> 00:34:09,905
Tu penses qu'il va t'aider ?

558
00:34:10,005 --> 00:34:11,674
Je peux l'acheter comme des pommes de terre.

559
00:34:16,637 --> 00:34:17,997
Toi.

560
00:34:18,097 --> 00:34:19,707
Donne-moi un verre.

561
00:34:19,807 --> 00:34:20,807
Bien sûr.

562
00:34:21,934 --> 00:34:23,727
Faire des choses pour vous est un plaisir.

563
00:34:36,865 --> 00:34:40,578
Le gars avec qui tu es, tu le feras
Mettez-le dehors avec ça, Harry.

564
00:34:41,662 --> 00:34:43,189
Il est en meilleure santé qu'il n'en a l'air.

565
00:34:43,289 --> 00:34:44,940
Ne sait-il pas mieux à cette altitude ?

566
00:34:45,040 --> 00:34:46,208
Je lui apprends.

567
00:34:47,376 --> 00:34:48,861
je veux,

568
00:34:48,961 --> 00:34:50,462
Je veux te parler.

569
00:34:51,297 --> 00:34:52,297
Non.

570
00:34:53,048 --> 00:34:54,950
Vous ne me traitez pas correctement.

571
00:34:55,050 --> 00:34:56,468
Cela m'inquiète, Ed.

572
00:35:02,975 --> 00:35:03,975
Ne fais pas ça.

573
00:35:04,810 --> 00:35:05,753
Elena-

574
00:35:05,853 --> 00:35:08,230
- Toi, Slave.

575
00:35:09,273 --> 00:35:10,858
J'ai dit de ne pas faire ça.

576
00:35:11,817 --> 00:35:13,385
Aïe.

577
00:35:13,485 --> 00:35:16,305
Est-il nécessaire de se mettre en colère ?

578
00:35:16,405 --> 00:35:17,890
Qui est en colère ?

579
00:35:17,990 --> 00:35:20,409
Si j'étais en colère, j'aurais peut-être
fait quelque chose comme ça.

580
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Je suis tellement impatient.

581
00:35:27,583 --> 00:35:29,985
Il a dû laisser les clés dans sa veste.

582
00:35:30,085 --> 00:35:31,085
Manuel.

583
00:35:37,343 --> 00:35:38,869
Sa chambre est la 218.

584
00:35:38,969 --> 00:35:40,996
Mettez-le dans un endroit frais et sombre.

585
00:35:41,096 --> 00:35:41,872
C'est l'altitude.

586
00:35:41,972 --> 00:35:43,766
Très mauvais, l'altitude.

587
00:35:52,524 --> 00:35:53,524
Et maintenant ?

588
00:35:55,903 --> 00:35:57,112
Votre chambre est 220.

589
00:35:58,238 --> 00:36:01,016
C'est juste à côté du sien et
il y a un balcon entre les deux.

590
00:36:01,116 --> 00:36:02,935
Tu veux que je récupère les clés ?

591
00:36:03,035 --> 00:36:04,603
Pourquoi pas toi ?

592
00:36:04,703 --> 00:36:06,480
Il se réveille et te trouve dans sa chambre,

593
00:36:06,580 --> 00:36:08,499
ce ne sera pas lui qui criera.

594
00:36:19,385 --> 00:36:20,609
Je veux te parler, Harry.

595
00:36:20,709 --> 00:36:21,833
Je ne veux pas te parler.

596
00:36:21,933 --> 00:36:23,737
À propos de cette pierre, je sais que vous l'avez.

597
00:36:24,848 --> 00:36:27,001
Pourquoi ne te rases-tu pas de temps en temps ?

598
00:36:27,101 --> 00:36:28,752
Je vais vous l'acheter.

599
00:36:28,852 --> 00:36:30,462
Payez-vous bien pour cela.

600
00:36:30,562 --> 00:36:31,839
Assez pour te ramener à la maison.

601
00:36:31,939 --> 00:36:34,441
Eh bien, pauvre petit
chose, tu trembles.

602
00:36:35,275 --> 00:36:36,819
Jusqu’à présent, j’y allais doucement.

603
00:36:38,278 --> 00:36:39,405
Maintenant, c'est différent.

604
00:36:41,448 --> 00:36:42,825
Je veux cette pierre.

605
00:36:45,869 --> 00:36:46,869
Venez le chercher.

606
00:36:54,753 --> 00:36:56,171
Je n'oublierai pas ça, Harry.

607
00:36:58,424 --> 00:37:00,050
Je ne pense pas que vous le ferez.

608
00:37:20,487 --> 00:37:22,348
Il n'a même pas bougé.

609
00:37:22,448 --> 00:37:24,642
Nous devrons récupérer nos bagages.

610
00:37:24,742 --> 00:37:26,352
Donnez-moi les clés.

611
00:37:26,452 --> 00:37:28,912
Pas avant d'être dans l'avion.

612
00:37:30,038 --> 00:37:31,482
Je pensais que tu commençais juste

613
00:37:31,582 --> 00:37:34,109
me faire confiance, Miss Antonescu.

614
00:37:34,209 --> 00:37:35,586
Appelez-moi Elena.

615
00:38:09,369 --> 00:38:10,813
Je vais les éloigner d'ici.

616
00:38:10,913 --> 00:38:11,647
Dès leur départ,

617
00:38:11,747 --> 00:38:14,650
Cours vers l'avion, monte à bord
et déverrouillez les panneaux.

618
00:38:14,750 --> 00:38:15,834
Tu as ça ?

619
00:40:07,863 --> 00:40:08,947
Ce bon vieux Charlie.

620
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
J'ai assez d'essence pour huit heures.

621
00:40:45,836 --> 00:40:46,760
Où sommes-nous?

622
00:40:46,860 --> 00:40:49,613
Environ 10 miles à travers cela
la rivière est l'endroit où nous nous dirigeons.

623
00:40:49,738 --> 00:40:50,722
Pourquoi on s'arrête là ?

624
00:40:50,822 --> 00:40:52,516
Je pensais qu'on continuait.

625
00:40:52,616 --> 00:40:54,476
C'est ce qu'ils pensent à Cuzco.

626
00:40:54,576 --> 00:40:56,144
Ils savent exactement jusqu'où nous irions

627
00:40:56,244 --> 00:40:58,105
avec huit heures d'essence.

628
00:40:58,205 --> 00:41:00,899
Ils auront tous les domaines
repéré et nous attend.

629
00:41:00,999 --> 00:41:02,484
Seulement, nous ne serons pas là.

630
00:41:02,584 --> 00:41:04,611
Où serons-nous ?

631
00:41:04,711 --> 00:41:05,711
Regardez,

632
00:41:06,546 --> 00:41:08,282
ne commence pas à me faire passer un mauvais moment.

633
00:41:08,382 --> 00:41:09,508
Je suis ici pour une raison.

634
00:41:10,550 --> 00:41:11,994
Vous pouvez soit changer de vêtements

635
00:41:12,094 --> 00:41:15,539
et viens avec moi ou
commencez à revenir, par là.

636
00:41:15,639 --> 00:41:17,432
J'ai le droit de poser des questions.

637
00:41:17,557 --> 00:41:18,433
Bien sûr.

638
00:41:18,558 --> 00:41:20,168
Seulement, ne le fais pas.

639
00:41:20,268 --> 00:41:21,268
Cela m'énerve.

640
00:42:18,869 --> 00:42:19,869
Aïe !

641
00:42:22,789 --> 00:42:24,942
Portez des chaussettes plus lourdes demain.

642
00:42:25,042 --> 00:42:26,585
Je pense que je te déteste.

643
00:42:28,086 --> 00:42:30,781
Tu as dit que tu m'emmènerais au Mexique.

644
00:42:30,881 --> 00:42:32,574
Je n'ai pas dit quand.

645
00:42:32,674 --> 00:42:34,701
Où allons-nous, alors ?

646
00:42:34,801 --> 00:42:36,286
Avez-vous déjà entendu parler du Machu Picchu ?

647
00:42:36,386 --> 00:42:37,120
Non.

648
00:42:37,220 --> 00:42:39,790
C'est une ancienne ville des Incas.

649
00:42:39,890 --> 00:42:42,209
Elle a été perdue pendant plus de 1000 ans.

650
00:42:42,309 --> 00:42:43,710
Vous le verrez demain.

651
00:42:43,810 --> 00:42:46,421
Pourquoi es-tu si anxieux
pour obtenir cet endroit ?

652
00:42:46,521 --> 00:42:48,298
C'est en dehors du quartier des loyers élevés.

653
00:42:48,398 --> 00:42:49,591
Je veux aller au Mexique.

654
00:42:49,691 --> 00:42:50,634
Vous avez promis.

655
00:42:50,734 --> 00:42:51,734
Arrêtez de harceler.

656
00:42:58,033 --> 00:42:59,159
-Harry.
- Ouais?

657
00:43:01,703 --> 00:43:02,703
J'ai froid.

658
00:43:08,293 --> 00:43:09,293
Ouais.

659
00:43:19,137 --> 00:43:20,137
Oh!

660
00:43:30,023 --> 00:43:31,316
D'où viens-tu, Harry ?

661
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Californie.

662
00:43:35,028 --> 00:43:36,096
Ah, la Californie.

663
00:43:36,196 --> 00:43:37,347
Je connais la Californie.

664
00:43:37,447 --> 00:43:38,306
Tout.

665
00:43:38,406 --> 00:43:39,950
Toutes les pommes viennent de là.

666
00:43:41,034 --> 00:43:43,770
Bien sûr, c'est ça, la Californie.

667
00:43:43,870 --> 00:43:45,480
C'est de là qu'ils viennent, d'accord.

668
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Et la Floride.

669
00:43:47,707 --> 00:43:48,792
Beaucoup de pommes.

670
00:43:49,561 --> 00:43:50,485
Tu vois?

671
00:43:50,585 --> 00:43:52,587
Je sais tout sur les États-Unis.

672
00:43:53,421 --> 00:43:54,422
Demandez-moi n'importe quoi.

673
00:43:55,841 --> 00:43:57,200
Oh.

674
00:43:57,300 --> 00:43:59,286
Qui a abattu le cerisier ?

675
00:43:59,386 --> 00:44:00,887
Abraham Lincoln.

676
00:44:03,223 --> 00:44:04,891
Je ne pensais pas que tu le saurais.

677
00:44:15,110 --> 00:44:16,444
J'aurais peut-être dû me raser.

678
00:44:17,779 --> 00:44:21,099
Je t'aime ainsi.

679
00:44:21,199 --> 00:44:22,993
Je reçois mon message, hein ?

680
00:44:34,379 --> 00:44:36,448
Et demain on retourne à l'avion

681
00:44:36,548 --> 00:44:38,383
et au Mexique,

682
00:44:40,051 --> 00:44:41,051
n'est-ce pas ?

683
00:44:43,805 --> 00:44:45,432
Parlons-en demain.

684
00:45:42,405 --> 00:45:44,015
Vous avez presque terminé.

685
00:45:44,115 --> 00:45:45,517
Je ne peux pas respirer.

686
00:45:45,617 --> 00:45:48,036
Eh bien, l'air est toujours
assez mince, même ici.

687
00:45:49,537 --> 00:45:50,872
Nous sommes à environ 8 000 pieds.

688
00:45:52,249 --> 00:45:54,359
Cet endroit où nous allons-

689
00:45:54,459 --> 00:45:55,777
- Machu Picchu.

690
00:45:55,877 --> 00:46:00,157
Est-ce parce qu'il y a
quelqu'un là-bas qui te connaît ?

691
00:46:00,257 --> 00:46:01,716
Il n'y aura personne.

692
00:46:03,385 --> 00:46:05,704
Quelques Indiens, peut-être.

693
00:46:05,804 --> 00:46:07,706
Ce n'est pas une station d'été.

694
00:46:07,806 --> 00:46:10,041
Peu de gens vont au Machu Picchu.

695
00:46:10,141 --> 00:46:12,727
Je pourrais m'en passer, moi-même.

696
00:46:17,357 --> 00:46:19,234
Cela vous permettra de tenir un moment.

697
00:46:21,736 --> 00:46:23,420
Tu veux que je porte
tu as fait le reste du chemin ?

698
00:46:23,520 --> 00:46:24,973
Non.

699
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
Je suis content que tu aies dit ça.

700
00:47:06,406 --> 00:47:07,406
Voilà.

701
00:47:10,035 --> 00:47:11,035
Machu Picchu,

702
00:47:12,120 --> 00:47:13,913
la cité perdue des Incas.

703
00:47:18,752 --> 00:47:19,752
Tentes.

704
00:47:20,962 --> 00:47:22,297
Quelqu'un ici devant nous.

705
00:47:27,427 --> 00:47:29,579
Peut-être que ce ne sont que quelques visiteurs.

706
00:47:29,679 --> 00:47:31,957
Je te l'ai dit, personne ne vient
ici sans raison.

707
00:47:32,057 --> 00:47:33,725
La seule raison est de creuser.

708
00:47:35,018 --> 00:47:36,603
Je n'aime pas la concurrence.

709
00:48:14,933 --> 00:48:17,836
Une sorte d'expédition archéologique.

710
00:48:17,936 --> 00:48:19,421
Mettons nos histoires au clair.

711
00:48:19,521 --> 00:48:21,589
Nous sommes tombés en panne d'essence
l'avion, tu comprends ?

712
00:48:21,689 --> 00:48:22,689
Nous voulons du gaz.

713
00:48:23,400 --> 00:48:25,652
Et toi et moi, quoi
sommes-nous l'un pour l'autre ?

714
00:48:28,029 --> 00:48:29,014
Frère et sœur ?

715
00:48:29,114 --> 00:48:32,058
Personne ne croirait ça, moi y compris.

716
00:48:32,158 --> 00:48:33,476
Vous m'avez engagé pour piloter votre avion.

717
00:48:33,576 --> 00:48:34,576
Compris ?

718
00:48:37,956 --> 00:48:38,940
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

719
00:48:39,040 --> 00:48:40,525
Je suis tombé.

720
00:48:40,625 --> 00:48:41,943
Il faut faire attention à tes pieds ici.

721
00:48:42,043 --> 00:48:43,795
C'est à trois kilomètres tout droit.

722
00:48:52,137 --> 00:48:53,413
Pas tout de suite.

723
00:48:53,513 --> 00:48:56,166
Vous êtes arrivé à un moment très important.

724
00:48:56,266 --> 00:48:57,375
Vous parlez Anglais.

725
00:48:57,475 --> 00:48:59,477
J'ai appris cela à l'Université de Cuzco.

726
00:49:01,521 --> 00:49:03,214
Que se passe-t-il là-bas ?

727
00:49:03,314 --> 00:49:05,175
Ils sortent la Mama Cuna,

728
00:49:05,275 --> 00:49:07,594
ce que vous appelez une grande prêtresse.

729
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
Nous avons retrouvé sa maman ce matin.

730
00:49:10,196 --> 00:49:12,782
je n'y crois pas
déranger les morts moi-même.

731
00:49:14,325 --> 00:49:15,310
Vous avez trouvé un trésor ?

732
00:49:15,410 --> 00:49:16,519
Pas encore.

733
00:49:16,619 --> 00:49:19,814
Mais nous espérons trouver le
tombeau de notre dernier chef inca.

734
00:49:19,914 --> 00:49:22,942
Les gens cherchaient
Le tombeau de Manco depuis longtemps.

735
00:49:23,042 --> 00:49:24,169
Tu connais son nom ?

736
00:49:25,003 --> 00:49:26,154
Mais pas le vôtre.

737
00:49:26,254 --> 00:49:27,505
Je m'appelle Pachacutec.

738
00:49:28,590 --> 00:49:29,741
Et toi?

739
00:49:29,841 --> 00:49:30,841
Appelle-moi Harry.

740
00:49:32,051 --> 00:49:33,720
Si vous pouviez attendre ici, s'il vous plaît.

741
00:50:14,594 --> 00:50:15,703
Chef du Dr Moore.

742
00:50:15,803 --> 00:50:17,497
Chef du Dr Moore.

743
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
- Certaines personnes sont venues.
- Personnes?

744
00:50:23,853 --> 00:50:25,422
Dr Livingston, je présume ?

745
00:50:25,522 --> 00:50:26,631
La tête de Moore est mon nom.

746
00:50:26,731 --> 00:50:29,467
Nous n'avons pas de Livingston
avec notre expédition.

747
00:50:29,567 --> 00:50:31,136
Oh.

748
00:50:31,236 --> 00:50:31,970
Une sorte de blague.

749
00:50:32,070 --> 00:50:32,971
C'est très amusant.

750
00:50:33,071 --> 00:50:34,472
Je m'appelle Steele.

751
00:50:34,572 --> 00:50:35,765
Harry Steele.

752
00:50:35,865 --> 00:50:38,309
Voici Mlle Elena Antonescu.

753
00:50:38,409 --> 00:50:39,602
Nous sommes venus en avion.

754
00:50:39,702 --> 00:50:40,995
M. Steele est mon pilote.

755
00:50:41,996 --> 00:50:45,817
Nous avons dévié de notre route et avons couru
en panne d'essence il y a environ 10 milles.

756
00:50:45,917 --> 00:50:48,736
Des indigènes nous ont dit
étions ici, alors nous sommes arrivés.

757
00:50:48,836 --> 00:50:49,837
Nous avons besoin d'essence.

758
00:50:50,588 --> 00:50:52,073
Je suis désolé. Nous n'en avons pas.

759
00:50:52,173 --> 00:50:53,283
Cela ne sert à rien, j'en ai peur.

760
00:50:53,383 --> 00:50:54,868
Nous pourrions envoyer des ondes courtes à Tampu,

761
00:50:54,968 --> 00:50:56,744
c'est notre base d'approvisionnement,
et faire envoyer du carburant

762
00:50:56,844 --> 00:50:57,662
en train de meute.

763
00:50:57,762 --> 00:50:59,414
Vous disposez d'un poste à ondes courtes.

764
00:50:59,514 --> 00:51:01,458
Même ainsi,
cela prendrait quelques jours.

765
00:51:01,558 --> 00:51:02,750
Cela ne nous dérange pas d'attendre.

766
00:51:02,850 --> 00:51:04,127
D'accord.

767
00:51:04,227 --> 00:51:05,628
Oh, voici M. Lang, mon assistant.

768
00:51:05,728 --> 00:51:06,852
Mlle Antonescu et M. Steele.

769
00:51:06,952 --> 00:51:07,672
Comment vas-tu?

770
00:51:07,772 --> 00:51:09,232
Et voici le colonel Cardoza.

771
00:51:09,357 --> 00:51:10,441
Vous rencontrerez les autres plus tard.

772
00:51:10,541 --> 00:51:12,802
Nous venons d'en faire de très
découvertes importantes.

773
00:51:12,902 --> 00:51:14,679
Vous êtes nombreux, n'est-ce pas ?

774
00:51:14,779 --> 00:51:16,598
Nous représentons trois
musées et universités.

775
00:51:16,698 --> 00:51:18,641
New York, Mexico et Lima.

776
00:51:18,741 --> 00:51:20,685
Le colonel Cardoza représente
le gouvernement péruvien.

777
00:51:20,785 --> 00:51:24,689
C'est son travail de veiller à ce que nous
ne vous appropriez aucun souvenir.

778
00:51:24,789 --> 00:51:26,858
Les règles sont uniquement pour
scientifiques, señorita.

779
00:51:26,958 --> 00:51:29,319
Pour vous, la ville entière vous appartient.

780
00:51:29,419 --> 00:51:30,153
Merci.

781
00:51:30,253 --> 00:51:32,197
Je le prendrai avec moi quand nous partirons.

782
00:51:32,297 --> 00:51:33,740
Vous vous êtes blessé.

783
00:51:33,840 --> 00:51:34,824
Oh, ce n'est qu'une égratignure.

784
00:51:34,924 --> 00:51:35,909
Rien de sérieux.

785
00:51:36,009 --> 00:51:37,785
- Emmenez-la à la tente de premiers secours.
Je serai là dans une minute.

786
00:51:37,885 --> 00:51:39,120
Certainement, chef du Dr Moore.

787
00:51:39,220 --> 00:51:40,538
Aimeriez-vous être porté ?

788
00:51:40,638 --> 00:51:42,040
Oh, ce n'est pas si mal.

789
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Oh, je suis désolé.

790
00:51:45,685 --> 00:51:48,880
Mlle Antonescu est-

791
00:51:48,980 --> 00:51:49,980
- Très attrayant.

792
00:51:51,649 --> 00:51:53,676
Mes collègues et moi ne le faisons pas
voir beaucoup de femmes attirantes

793
00:51:53,776 --> 00:51:54,802
ici.

794
00:51:54,902 --> 00:51:57,905
Votre assistant semble
rattraper le temps perdu.

795
00:51:58,781 --> 00:52:01,200
Ne vous inquiétez pas, je conduis juste son avion.

796
00:52:02,702 --> 00:52:04,604
Si vous pouvez me trouver un endroit où rester,

797
00:52:04,704 --> 00:52:06,314
J'aimerais me gratter.

798
00:52:06,414 --> 00:52:07,774
Je pense qu'il y a un lit de camp dans la tente radio.

799
00:52:07,874 --> 00:52:08,608
Je vais vous montrer.

800
00:52:08,708 --> 00:52:10,443
Nous dînons au coucher du soleil, environ une heure.

801
00:52:10,543 --> 00:52:13,029
J'espère que nous pourrons faire de votre
restez ici agréablement.

802
00:52:13,129 --> 00:52:13,863
Ne t'inquiète pas.

803
00:52:13,963 --> 00:52:15,009
J'ai l'intention de m'amuser.

804
00:52:23,222 --> 00:52:25,083
Je ne veux pas causer de problèmes.

805
00:52:25,183 --> 00:52:26,960
Non, non, pas du tout.

806
00:52:27,060 --> 00:52:30,004
Oh, est-ce que c'est bien de donner
c'est le temple, docteur ?

807
00:52:30,104 --> 00:52:31,105
Très approprié.

808
00:52:34,108 --> 00:52:36,970
Oh, as-tu rencontré Kori-Tica,
mon laborantin ?

809
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
Mlle Antonescu.

810
00:52:40,634 --> 00:52:41,558
Comment as-tu été blessé ?

811
00:52:41,658 --> 00:52:42,642
J'ai trébuché.

812
00:52:42,742 --> 00:52:44,310
Je suis tombé contre le rocher.

813
00:52:44,410 --> 00:52:45,311
Ce n'est donc pas si mal.

814
00:52:45,411 --> 00:52:47,438
Tant que tu ne touches pas la terre.

815
00:52:47,538 --> 00:52:50,041
Les bactéries à ça
l'altitude est assez dangereuse.

816
00:52:51,209 --> 00:52:54,712
Eh bien, nous allons jeter un oeil
et voyons ce que nous verrons.

817
00:52:56,547 --> 00:52:58,783
Oh, ça suffit.

818
00:52:58,883 --> 00:53:00,134
Plus que suffisant.

819
00:53:00,259 --> 00:53:02,829
Tu veux m'en prendre, non ?

820
00:53:02,929 --> 00:53:04,138
Seulement dans une mesure limitée.

821
00:53:04,263 --> 00:53:06,224
Je ne veux pas vous embarrasser.

822
00:53:06,349 --> 00:53:07,208
Je ne le suis pas.

823
00:53:07,308 --> 00:53:08,334
Vous êtes médecin.

824
00:53:08,434 --> 00:53:09,627
Je ne suis pas médecin.

825
00:53:09,727 --> 00:53:10,878
Docteur en arts et sciences.

826
00:53:10,978 --> 00:53:13,523
Ah, c'est différent ?

827
00:53:14,857 --> 00:53:17,318
En règle générale, oui, c'est très différent.

828
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
C'est suffisant ?

829
00:53:25,326 --> 00:53:26,894
Euh, désinfectant.

830
00:53:26,994 --> 00:53:27,729
Iode?

831
00:53:27,829 --> 00:53:28,980
Beaucoup d'iode ?

832
00:53:29,080 --> 00:53:31,065
Pas quelque chose de doux.

833
00:53:31,165 --> 00:53:32,165
Pas d'iode ?

834
00:53:51,561 --> 00:53:52,795
Oh.

835
00:53:52,895 --> 00:53:53,895
Iode.

836
00:54:07,827 --> 00:54:09,562
Votre palais est prêt, princesse.

837
00:54:09,662 --> 00:54:10,855
Si tu viens par ici,

838
00:54:10,955 --> 00:54:12,874
Kori-Tica lui montrera où se trouve.

839
00:54:17,795 --> 00:54:18,780
Merci pour cela.

840
00:54:18,880 --> 00:54:19,614
Merci.

841
00:54:19,714 --> 00:54:23,801
Je veux dire, de rien.

842
00:54:43,757 --> 00:54:44,681
Je suis désolé.

843
00:54:44,781 --> 00:54:45,765
Je n'arrive pas à vous comprendre.

844
00:54:45,865 --> 00:54:48,142
Elle dit de monter, c'est un bain.

845
00:54:48,242 --> 00:54:49,811
C'est si petit !

846
00:54:49,911 --> 00:54:51,854
Vous vous tenez droit dedans.

847
00:54:51,954 --> 00:54:53,189
Est-ce que tu comprends?

848
00:54:53,289 --> 00:54:54,023
Oh oui.

849
00:54:54,123 --> 00:54:54,857
Merci.

850
00:54:54,957 --> 00:54:56,859
Vous parlez très bien anglais.

851
00:54:56,959 --> 00:54:57,959
Et vous aussi.

852
00:55:19,524 --> 00:55:20,925
Que dit-elle ?

853
00:55:21,025 --> 00:55:23,469
Elle dit que tu es belle.

854
00:55:23,569 --> 00:55:24,569
Oh!

855
00:55:28,593 --> 00:55:29,517
S'en aller.

856
00:55:29,617 --> 00:55:30,727
Je prends un bain.

857
00:55:30,827 --> 00:55:33,037
La propreté est à côté de la piété.

858
00:55:34,121 --> 00:55:35,498
Tu es voyeur Joe.

859
00:55:36,082 --> 00:55:37,442
Vous avez laissé votre fenêtre ouverte.

860
00:55:37,542 --> 00:55:39,377
Tous les voisins se plaignent.

861
00:55:40,503 --> 00:55:42,280
Depuis combien de temps es-tu là ?

862
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Des heures et des heures.

863
00:55:44,651 --> 00:55:45,575
Menteur.

864
00:55:45,675 --> 00:55:46,951
Tu mens toujours.

865
00:55:47,051 --> 00:55:48,745
Maintenant, va-t'en.

866
00:55:48,845 --> 00:55:49,579
D'accord.

867
00:55:49,679 --> 00:55:51,931
Tu n'en feras jamais
amis avec cette attitude.

868
00:55:52,765 --> 00:55:54,208
D'ailleurs, elle a raison.

869
00:55:54,308 --> 00:55:55,768
Vous l’êtes vraiment.

870
00:55:57,186 --> 00:55:59,021
Cela signifie blanc comme un poisson mort.

871
00:56:01,148 --> 00:56:02,148
Oh!

872
00:56:29,343 --> 00:56:30,343
Pas mal.

873
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
Les Incas n’ont jamais été aussi beaux.

874
00:56:34,576 --> 00:56:35,500
Pachacutec.

875
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
Oui?

876
00:56:37,351 --> 00:56:40,588
Dis à ta sœur 1
je comprends très bien le quechua.

877
00:56:40,688 --> 00:56:41,464
Vous êtes offensé ?

878
00:56:41,564 --> 00:56:42,564
Non.

879
00:56:43,566 --> 00:56:45,134
Elle est très honnête.

880
00:56:45,234 --> 00:56:46,234
Je l'aime bien.

881
00:56:50,823 --> 00:56:52,433
De quoi s’agissait-il ?

882
00:56:52,533 --> 00:56:54,602
Elle a dit que j'avais le visage gris.

883
00:56:54,702 --> 00:56:56,187
C'est une expression que les Indiens utilisent

884
00:56:56,287 --> 00:56:58,439
pour quelqu'un à qui on ne peut pas faire confiance.

885
00:56:58,539 --> 00:56:59,624
Un menteur, un tricheur.

886
00:57:01,792 --> 00:57:02,792
Ou un voleur.

887
00:57:05,254 --> 00:57:06,338
Peut-être que ça commence à se voir.

888
00:57:06,438 --> 00:57:07,438
Qu'en penses-tu?

889
00:57:10,069 --> 00:57:10,993
Pas grave.

890
00:57:11,093 --> 00:57:12,275
Pas si ça prend autant de temps.

891
00:57:13,596 --> 00:57:15,014
Quoi qu'il en soit, je sais ce que je suis,

892
00:57:16,599 --> 00:57:17,767
et je peux vivre avec.

893
00:57:18,893 --> 00:57:21,045
Qu'est-ce que tu vas faire ici, Harry ?

894
00:57:21,145 --> 00:57:22,672
Je vais devenir riche.

895
00:57:22,772 --> 00:57:24,131
Rapide.

896
00:57:24,231 --> 00:57:25,258
Comment?

897
00:57:25,358 --> 00:57:28,235
Ce tombeau, ils viennent juste de commencer à l'ouvrir.

898
00:57:30,196 --> 00:57:33,850
A l'intérieur, il y a un morceau de
or avec 119 diamants purs

899
00:57:33,950 --> 00:57:37,244
et 243 autres pierres précieuses.

900
00:57:39,538 --> 00:57:40,538
C'est pour moi.

901
00:57:42,583 --> 00:57:44,235
Tu vas le voler ?

902
00:57:44,335 --> 00:57:46,420
Avec tous ces gens qui regardent ?

903
00:57:46,545 --> 00:57:47,922
J'ai un avantage.

904
00:57:49,006 --> 00:57:50,575
Je sais que c'est là.

905
00:57:50,675 --> 00:57:52,343
Et je sais exactement où.

906
00:57:53,344 --> 00:57:54,344
Ce n’est pas le cas.

907
00:57:55,596 --> 00:57:58,332
Supposons que je leur parle de vous.

908
00:57:58,432 --> 00:57:59,625
Vous ne le ferez pas.

909
00:57:59,725 --> 00:58:01,529
Pas si tu ne veux pas
être renvoyé en Europe

910
00:58:01,629 --> 00:58:02,629
pour vos ennuis.

911
00:58:04,397 --> 00:58:06,924
Votre seule issue pour sortir du Pérou est avec moi.

912
00:58:07,024 --> 00:58:09,927
La seule façon pour moi d'obtenir le
le coup de soleil est avec l'avion.

913
00:58:10,027 --> 00:58:11,153
C'est pourquoi j'en avais besoin.

914
00:58:12,196 --> 00:58:13,364
Je n'ai jamais eu besoin de toi.

915
00:58:16,617 --> 00:58:19,061
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé dans la jungle ?

916
00:58:19,161 --> 00:58:20,413
J'y ai réfléchi.

917
00:58:26,585 --> 00:58:28,779
Vous avez oublié quelque chose.

918
00:58:28,879 --> 00:58:29,614
Vraiment ?

919
00:58:29,714 --> 00:58:30,740
La radio.

920
00:58:30,840 --> 00:58:31,782
S'ils appellent n'importe où,

921
00:58:31,882 --> 00:58:33,659
il y aura des informations sur nous.

922
00:58:33,759 --> 00:58:34,885
Vous avez oublié ça.

923
00:58:36,178 --> 00:58:37,204
Tu sais,

924
00:58:37,304 --> 00:58:38,956
C'est drôle, ils ont essayé d'utiliser la radio

925
00:58:39,056 --> 00:58:40,266
il y a juste un petit moment.

926
00:58:41,100 --> 00:58:42,100
Cela n'a pas fonctionné.

927
00:58:43,144 --> 00:58:44,437
Juste de la chance, je suppose.

928
00:59:04,999 --> 00:59:06,150
La civilisation In Can

929
00:59:06,250 --> 00:59:07,234
commençait à disparaître

930
00:59:07,334 --> 00:59:08,778
quand ces objets ont été fabriqués.

931
00:59:08,878 --> 00:59:10,071
Et la tombe de Manco ?

932
00:59:10,171 --> 00:59:13,240
Vous attendez-vous à trouver le sunburst ?

933
00:59:13,340 --> 00:59:14,909
Tu connais le coup de soleil ?

934
00:59:15,009 --> 00:59:16,285
Un peu.

935
00:59:16,385 --> 00:59:18,579
Tout le monde le sait un peu.

936
00:59:18,679 --> 00:59:21,374
Le coup de soleil était légendaire
trésor des Incas.

937
00:59:21,474 --> 00:59:22,917
J'en ai entendu parler.

938
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
Vous avez dit légendaire.

939
00:59:25,019 --> 00:59:26,395
Je ne crois pas que cela existe.

940
00:59:27,480 --> 00:59:30,562
J'imagine que ça fait longtemps
été fondu et détruit.

941
00:59:30,662 --> 00:59:32,426
En archéologie, nous bientôt
apprendre que les objets fabriqués

942
00:59:32,526 --> 00:59:33,302
en métal ordinaire

943
00:59:33,402 --> 00:59:35,638
survivra aux années et à toute l’histoire.

944
00:59:35,738 --> 00:59:40,034
Les objets en or ne le sont pas
survivre à ceux qui les fabriquent.

945
00:59:41,035 --> 00:59:43,537
La morale étant que
l'or vaut la peine de fondre.

946
00:59:44,663 --> 00:59:46,874
Cela dépend de la façon dont vous
regardez-le, M. Steele.

947
00:59:48,042 --> 00:59:49,042
Appelle-moi Harry.

948
00:59:55,341 --> 00:59:56,550
Avec votre permission.

949
00:59:56,675 --> 00:59:57,676
Bien sûr.

950
01:00:03,474 --> 01:00:05,710
Kori-Tica est très fière de sa race.

951
01:00:05,810 --> 01:00:07,878
Elle croit aux anciennes coutumes.

952
01:00:07,978 --> 01:00:10,381
Au coucher du soleil, elle obéit aux lois incas.

953
01:00:10,481 --> 01:00:13,467
La nourriture y est pour quelque chose ?

954
01:00:13,567 --> 01:00:15,469
C'est une offrande à la Mama Cuna.

955
01:00:15,569 --> 01:00:16,971
J'adorerais le voir.

956
01:00:17,071 --> 01:00:18,572
Certainement.

957
01:00:18,697 --> 01:00:19,697
Harry ?

958
01:00:59,947 --> 01:01:02,183
La légende veut qu'Inti
ma fille a chanté cette chanson

959
01:01:02,283 --> 01:01:04,310
quand elle et les vierges
du temple ont été réclamés

960
01:01:04,410 --> 01:01:05,410
par le soleil.

961
01:03:31,223 --> 01:03:34,919
Ils ont l'air très excités
et heureux, ces gens.

962
01:03:35,019 --> 01:03:37,671
Demain il y aura
il y en aurait des milliers.

963
01:03:37,771 --> 01:03:41,050
Trouver la Mama Cuna est un
grand événement dans leur vie.

964
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
Et le vôtre.

965
01:03:43,068 --> 01:03:44,637
J'ai l'habitude de trouver des choses.

966
01:03:44,737 --> 01:03:46,989
De belles choses dans un décor étrange.

967
01:03:48,949 --> 01:03:50,893
Vous êtes un homme très calme.

968
01:03:50,993 --> 01:03:52,703
Tu me mets à l'aise.

969
01:03:53,662 --> 01:03:55,080
J'aurais aimé me sentir à l'aise.

970
01:04:44,671 --> 01:04:48,033
J'espère que vous êtes à l'aise ici.

971
01:04:48,133 --> 01:04:49,535
Très.

972
01:04:49,635 --> 01:04:51,159
Si nous pouvons faire quelque chose pour vous...

973
01:04:51,259 --> 01:04:53,497
- Non, merci.

974
01:04:53,597 --> 01:04:54,748
Tu es sûr ?

975
01:04:54,848 --> 01:04:56,750
Oui, merci.

976
01:04:56,850 --> 01:04:58,919
Vous êtes les bienvenus.

977
01:04:59,019 --> 01:05:00,754
Eh bien, oh, comment va ton épaule ?

978
01:05:00,854 --> 01:05:02,589
Oh, très bien.

979
01:05:02,689 --> 01:05:04,300
Pas de douleur ou quoi ?

980
01:05:04,400 --> 01:05:05,551
Vous avez fait du bon travail.

981
01:05:05,651 --> 01:05:08,554
Toi, tu as un toucher très doux.

982
01:05:08,654 --> 01:05:09,978
Les archéologues doivent être doux.

983
01:05:10,078 --> 01:05:12,474
Les choses tombent en poussière, vous savez.

984
01:05:12,574 --> 01:05:15,060
je ne m'effondrerai pas pour
de nombreuses années encore.

985
01:05:15,160 --> 01:05:16,061
Je ne voulais pas dire toi.

986
01:05:16,161 --> 01:05:17,161
Je sais.

987
01:05:18,539 --> 01:05:19,690
Bonne nuit.

988
01:05:19,790 --> 01:05:20,874
Bonne nuit.

989
01:05:22,209 --> 01:05:24,570
Je vous aime bien, docteur Moore.

990
01:05:24,670 --> 01:05:26,088
Je vous aime beaucoup.

991
01:05:50,195 --> 01:05:51,180
Ah, tu es là.

992
01:05:51,280 --> 01:05:53,682
Je t'ai cherché partout.

993
01:05:53,782 --> 01:05:55,017
Maintenant, dites-moi, docteur,

994
01:05:55,117 --> 01:05:57,019
quelle est votre opinion sur
la civilisation inca

995
01:05:57,119 --> 01:05:59,329
maintenant que tu as eu un
opportunité d'études ?

996
01:07:24,706 --> 01:07:25,983
Comment es-tu arrivé ici ?

997
01:07:26,083 --> 01:07:27,234
J'ai suivi mon nez, mon garçon.

998
01:07:27,334 --> 01:07:29,111
J'ai suivi mon nez.

999
01:07:29,211 --> 01:07:30,735
Eh bien, suivez-le jusqu'au retour à la maison.

1000
01:07:30,835 --> 01:07:31,989
Oh non.

1001
01:07:32,089 --> 01:07:33,282
Avant, tout n’était que plaisanterie.

1002
01:07:33,382 --> 01:07:35,117
C'est du business, Harry.

1003
01:07:35,217 --> 01:07:37,302
Je suis là et je reste.

1004
01:07:38,679 --> 01:07:39,679
D'accord, Ed.

1005
01:07:40,347 --> 01:07:42,124
Je sais quand je l'ai eu.

1006
01:07:42,224 --> 01:07:43,876
Les affaires sont les affaires.

1007
01:07:43,976 --> 01:07:45,940
Si tu étais assez intelligent
pour savoir où je suis allé,

1008
01:07:46,040 --> 01:07:49,022
tu es assez intelligent pour être un
une grande aide pour moi dans l'embrayage.

1009
01:07:49,147 --> 01:07:50,774
C'est très gentil de ta part, Harry.

1010
01:07:51,650 --> 01:07:53,110
C'est ce que tu cherches ?

1011
01:07:54,194 --> 01:07:56,221
Toi et moi avec nos petites affaires.

1012
01:07:56,321 --> 01:07:57,264
Nous venons d'avoir une réunion

1013
01:07:57,364 --> 01:07:59,491
et nous avons élu un nouveau
président du conseil d'administration.

1014
01:08:00,534 --> 01:08:02,578
Ces six votes sont pour moi.

1015
01:08:04,121 --> 01:08:06,331
Asseyez-vous, là-bas.

1016
01:08:08,709 --> 01:08:10,527
Quelqu'un d'autre sait où je suis allé ?

1017
01:08:10,627 --> 01:08:11,962
Je ne te cherche même pas.

1018
01:08:13,130 --> 01:08:14,573
Vous faire sentir mieux ?

1019
01:08:14,673 --> 01:08:16,575
Pourquoi ne me cherchent-ils pas ?

1020
01:08:16,675 --> 01:08:18,118
Le gars à qui tu as volé l'avion

1021
01:08:18,218 --> 01:08:19,870
n'a déposé aucune plainte.

1022
01:08:19,970 --> 01:08:22,831
Je ne voulais pas que la nouvelle soit connue
à la maison qu'il avait fait une gaffe.

1023
01:08:22,931 --> 01:08:23,975
C'est comme ça que ça se présente.

1024
01:08:24,075 --> 01:08:27,920
De toute façon, tu es dans le
clair, sauf avec moi.

1025
01:08:28,020 --> 01:08:29,922
Et toi?

1026
01:08:30,022 --> 01:08:31,590
Oh, je suis bien en avance maintenant.

1027
01:08:31,690 --> 01:08:34,067
Avant d'être derrière toi,
mais maintenant je suis bien en avance.

1028
01:08:35,319 --> 01:08:38,447
Pour commencer, remettez cette pierre.

1029
01:08:40,240 --> 01:08:41,366
Et si je dis non ?

1030
01:08:42,993 --> 01:08:44,770
Harry, je suis tellement en colère contre toi,

1031
01:08:44,870 --> 01:08:47,147
Je pourrais te faire un gros trou dans la tête,

1032
01:08:47,247 --> 01:08:49,566
parler pour m'en sortir après.

1033
01:08:49,666 --> 01:08:51,627
Avec votre dossier, je pourrais y arriver.

1034
01:08:58,300 --> 01:08:59,718
Maintenant, viens avec.

1035
01:09:08,393 --> 01:09:09,393
Et maintenant ?

1036
01:09:10,437 --> 01:09:11,563
Maintenant, nous allons parler.

1037
01:09:13,940 --> 01:09:14,940
Cette expédition,

1038
01:09:16,026 --> 01:09:18,070
J'en ai entendu parler à Cuzco après ton départ.

1039
01:09:19,321 --> 01:09:20,806
Où en sont-ils avec les fouilles ?

1040
01:09:20,906 --> 01:09:22,891
Ils sont sur le point d'entrer dans la tombe principale.

1041
01:09:22,991 --> 01:09:25,602
- La tombe de Manco ?
- Ça ressemble à ça.

1042
01:09:25,702 --> 01:09:27,187
Le coup de soleil est là ?

1043
01:09:27,287 --> 01:09:29,731
C'est ce qui est écrit sur la pierre.

1044
01:09:29,831 --> 01:09:30,832
C'est bien.

1045
01:09:32,376 --> 01:09:33,877
Oh, c'est très gentil.

1046
01:09:35,379 --> 01:09:37,656
Et pendant que tes sentiments
ça va, et nous ?

1047
01:09:37,756 --> 01:09:38,756
Toi et moi.

1048
01:09:39,549 --> 01:09:41,635
50-50, au milieu.

1049
01:09:42,678 --> 01:09:44,913
Nous obtenons le sunburst et nous
sortez d'ici ensemble.

1050
01:09:45,013 --> 01:09:46,248
Quand nous arrivons à un endroit humain,

1051
01:09:46,348 --> 01:09:48,000
nous le divisons, au milieu.

1052
01:09:48,100 --> 01:09:50,002
J'ai une image mentale

1053
01:09:50,102 --> 01:09:52,504
de toi qui me secoue carrément.

1054
01:09:52,604 --> 01:09:54,981
Si tu n'as pas confiance
moi, ne dors pas la nuit.

1055
01:09:57,234 --> 01:09:58,318
Et la fille ?

1056
01:09:59,319 --> 01:10:00,404
J'aime les filles.

1057
01:10:01,613 --> 01:10:04,182
Celle-ci, ce que j'ai vu d'elle,
je pourrais finir avec tout ce que j'ai

1058
01:10:04,282 --> 01:10:05,282
si elle y travaille.

1059
01:10:07,411 --> 01:10:08,745
Tu es plutôt minable, Ed.

1060
01:10:09,579 --> 01:10:13,458
Et toi, Harry, tu vas bien, hein ?

1061
01:10:19,441 --> 01:10:20,365
Allez.

1062
01:10:20,465 --> 01:10:22,701
Mieux vaut rencontrer des gens tout en
Je trouve une bonne raison

1063
01:10:22,801 --> 01:10:24,344
pour un singe comme toi qui est ici.

1064
01:10:25,345 --> 01:10:27,180
Je me souviendrai de toi, Harry.

1065
01:10:29,099 --> 01:10:30,475
Toi et ta bouche.

1066
01:10:41,194 --> 01:10:42,179
Chef du Dr Moore.

1067
01:10:42,279 --> 01:10:43,555
Hmm?

1068
01:10:43,655 --> 01:10:45,515
Voici Ed Morgan, un de mes amis.

1069
01:10:45,615 --> 01:10:48,977
C'est le Dr Moore, le chef.
chef de l'expédition ici.

1070
01:10:49,077 --> 01:10:50,854
Joli petit endroit que tu as là, Doc.

1071
01:10:50,954 --> 01:10:52,439
M. Morgan a évoqué l'essence

1072
01:10:52,539 --> 01:10:53,607
J'avais besoin de Cuzco.

1073
01:10:53,707 --> 01:10:56,818
Et j'ai pu sortir un
message sur la radio de l'avion

1074
01:10:56,918 --> 01:10:58,445
juste avant notre atterrissage.

1075
01:10:58,545 --> 01:11:00,656
Je ne savais pas si
quelqu'un l'a entendu ou pas.

1076
01:11:00,756 --> 01:11:01,490
J'en ai eu vent.

1077
01:11:01,590 --> 01:11:03,367
J'ai décidé d'apporter le gaz moi-même.

1078
01:11:03,467 --> 01:11:05,952
Ce n'est rien que je ne ferais pas
faire pour le grand gars.

1079
01:11:06,052 --> 01:11:07,804
Comment saviez-vous que nous étions ici ?

1080
01:11:09,389 --> 01:11:11,083
J'ai probablement rencontré le coureur
nous avons envoyé la rivière.

1081
01:11:11,183 --> 01:11:12,459
C'est exactement ce qui s'est passé, Doc.

1082
01:11:12,559 --> 01:11:13,543
J'ai rencontré le petit vieux coureur.

1083
01:11:13,643 --> 01:11:15,420
Il m'a dit que mon pote était là et qu'il avait besoin de moi

1084
01:11:15,520 --> 01:11:16,520
et me voici.

1085
01:11:17,397 --> 01:11:18,465
C'est ça l'amitié.

1086
01:11:18,565 --> 01:11:21,134
Un ami comme Morgan
voici tout ce dont un homme a besoin.

1087
01:11:21,234 --> 01:11:22,234
Plus?

1088
01:11:23,153 --> 01:11:24,877
il faudra que je trouve un
endroit pour que vous restiez.

1089
01:11:24,977 --> 01:11:27,391
Oh, je vais dormir avec mon copain.

1090
01:11:27,491 --> 01:11:28,809
Nous détestons être séparés.

1091
01:11:28,909 --> 01:11:29,726
N'est-ce pas, Harry ?

1092
01:11:29,826 --> 01:11:31,520
J'arrive à peine à dormir la nuit.

1093
01:11:31,620 --> 01:11:33,730
Au fait, docteur, nous partons bientôt,

1094
01:11:33,830 --> 01:11:35,394
mais je pensais que tant qu'on était ici,

1095
01:11:35,494 --> 01:11:36,817
Je pourrais faire un peu de chasse.

1096
01:11:36,917 --> 01:11:38,276
J'ai pensé que tu pourrais me prêter un fusil.

1097
01:11:38,376 --> 01:11:39,252
Oh, nous sommes trop haut.

1098
01:11:39,377 --> 01:11:40,696
Il n'y a pas de jeu ici.

1099
01:11:40,796 --> 01:11:42,614
Je vais trouver quelque chose sur quoi tirer.

1100
01:11:42,714 --> 01:11:44,282
Nous n'avons pas d'armes à feu.

1101
01:11:44,382 --> 01:11:45,382
Cela ne sert à rien.

1102
01:11:46,403 --> 01:11:47,327
Dommage.

1103
01:11:47,427 --> 01:11:49,621
Eh bien, c'est ça.

1104
01:11:49,721 --> 01:11:51,915
Nous irons tourner une autre fois, peut-être.

1105
01:11:52,015 --> 01:11:52,833
Je ne peux pas attendre.

1106
01:11:52,933 --> 01:11:55,085
Dr Moore, chef, le Dr Menzes aimerait que vous

1107
01:11:55,185 --> 01:11:57,337
et le colonel Cardoza à
retrouvez-le au tombeau principal.

1108
01:11:57,437 --> 01:11:58,171
Oh oui.

1109
01:11:58,271 --> 01:11:59,271
Excusez-moi.

1110
01:12:00,273 --> 01:12:01,650
Ça vous dérange si je viens avec vous, Doc ?

1111
01:12:01,775 --> 01:12:02,592
Je ne vous gênerai pas.

1112
01:12:02,692 --> 01:12:05,178
Juste une petite souris tranquille, c'est moi.

1113
01:12:05,278 --> 01:12:06,096
Si vous êtes intéressé.

1114
01:12:06,196 --> 01:12:07,556
Intéressé?

1115
01:12:07,656 --> 01:12:09,725
Je suis un amateur d'art depuis très longtemps.

1116
01:12:09,825 --> 01:12:11,284
Je passe tout mon temps au musée,

1117
01:12:11,409 --> 01:12:12,409
si je pouvais.

1118
01:12:18,583 --> 01:12:20,610
Ce Morgan, que fait-il ici ?

1119
01:12:20,710 --> 01:12:22,863
Vous savez qu'il le fait.

1120
01:12:22,963 --> 01:12:24,322
Tu es déjà assez mauvais.

1121
01:12:24,422 --> 01:12:26,908
Mais il est quelque chose de spécial.

1122
01:12:27,008 --> 01:12:27,743
Ca c'est drôle.

1123
01:12:27,843 --> 01:12:29,202
Il t'aime bien.

1124
01:12:29,302 --> 01:12:32,706
Harry, avant, je ne demandais pas de service.

1125
01:12:32,806 --> 01:12:33,932
Mais je demande maintenant.

1126
01:12:35,392 --> 01:12:38,128
Pourquoi ne partons-nous pas, toi et moi, tout de suite ?

1127
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
Et manquer toutes les danses indigènes ?

1128
01:12:41,314 --> 01:12:42,799
Je ne demanderai plus.

1129
01:12:42,899 --> 01:12:45,927
Quoi qu'il arrive maintenant, c'est votre affaire.

1130
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
Le doc est un gars sympa, n'est-ce pas ?

1131
01:12:48,905 --> 01:12:50,490
Plutôt poli, très doux.

1132
01:12:51,950 --> 01:12:54,728
Je remarque qu'il est tout chargé de toi,

1133
01:12:54,828 --> 01:12:58,064
dans une sorte de "Oui, madame,
non, madame", en quelque sorte.

1134
01:12:58,164 --> 01:13:00,442
Cela ne me surprendrait pas
un peu si tu as une offre

1135
01:13:00,542 --> 01:13:01,543
épouser le gars.

1136
01:13:03,211 --> 01:13:05,005
Vous ne penseriez à rien d'autre.

1137
01:13:06,006 --> 01:13:08,200
De cette façon, tu arriverais à
les États, d’accord.

1138
01:13:08,300 --> 01:13:09,242
Peut-être pas à New York.

1139
01:13:09,342 --> 01:13:10,660
Le docteur vient de Boston.

1140
01:13:10,760 --> 01:13:12,095
Je pense que tu aimerais Boston.

1141
01:13:12,971 --> 01:13:15,599
Tout ce que tu aurais à faire c'est
reste ici quand je pars.

1142
01:13:17,058 --> 01:13:18,059
Quoi de plus agréable ?

1143
01:13:28,236 --> 01:13:29,571
Une fille comme toi,

1144
01:13:30,780 --> 01:13:32,682
tu es fait pour quelqu'un comme moi

1145
01:13:32,782 --> 01:13:33,992
et tu le sais.

1146
01:13:36,036 --> 01:13:38,872
Alors fais juste plaisir au doc
jusqu'à ce que nous soyons prêts à déménager.

1147
01:13:44,210 --> 01:13:45,445
Je peux me passer de toi.

1148
01:13:45,545 --> 01:13:46,545
Tu sais pourquoi ?

1149
01:13:47,839 --> 01:13:48,782
Dans mon pays,

1150
01:13:48,882 --> 01:13:50,992
quand tu veux savoir quoi
le genre d'homme qu'un garçon serait,

1151
01:13:51,092 --> 01:13:53,537
tu regardes son père.

1152
01:13:53,637 --> 01:13:55,013
Morgan pourrait être ton père.

1153
01:13:55,847 --> 01:13:57,499
Je peux le voir dans tes yeux.

1154
01:13:57,599 --> 01:13:59,083
Un jour, tu ne seras plus Harry.

1155
01:13:59,183 --> 01:14:00,183
Tu seras lui.

1156
01:14:01,061 --> 01:14:02,587
Je suis trop grand pour faire un bon Morgan.

1157
01:14:02,687 --> 01:14:07,067
Pour un homme de grande taille, tu es
le plus petit homme que j'ai jamais rencontré.

1158
01:14:14,991 --> 01:14:16,618
Vous savez comment lire ceci ?

1159
01:14:18,286 --> 01:14:19,312
N'est-ce pas ?

1160
01:14:19,412 --> 01:14:21,606
Oh, bien sûr, lis-le comme un livre.

1161
01:14:21,706 --> 01:14:23,570
Ce que je veux savoir, c'est comment vous le comprenez.

1162
01:14:24,751 --> 01:14:26,211
Eh bien, vous avez la pierre.

1163
01:14:27,128 --> 01:14:29,047
On dirait que je vais devoir dépendre de toi.

1164
01:14:29,900 --> 01:14:30,824
Ouais.

1165
01:14:30,924 --> 01:14:32,617
C'est comme ça que ça va se passer.

1166
01:14:32,717 --> 01:14:34,719
Laisse tout à ton vieux copain.

1167
01:14:35,679 --> 01:14:37,330
D'accord, mon pote ?

1168
01:14:37,430 --> 01:14:38,665
Bien sûr.

1169
01:14:38,765 --> 01:14:39,791
Tu es mon copain.

1170
01:14:39,891 --> 01:14:42,252
Il fait noir.

1171
01:14:42,352 --> 01:14:43,253
C'est comme ça que je l'aime.

1172
01:14:43,353 --> 01:14:46,673
Je ne sais pas pourquoi, mais je
se déplacer toujours mieux

1173
01:14:46,773 --> 01:14:47,883
quand il fait noir.

1174
01:14:47,983 --> 01:14:49,175
Je prends vie.

1175
01:14:49,275 --> 01:14:50,927
Comme une chauve-souris.

1176
01:14:51,027 --> 01:14:52,637
Vas-y doucement, Harry.

1177
01:14:52,737 --> 01:14:54,114
J'essaie de t'aimer.

1178
01:14:54,990 --> 01:14:55,990
Pourquoi?

1179
01:14:56,866 --> 01:14:58,184
D'accord, laisse tomber.

1180
01:14:58,284 --> 01:15:00,186
Cela pourrait être important plus tard.

1181
01:15:00,286 --> 01:15:02,163
Peut-être que plus tard tu souhaiteras que je t'apprécie.

1182
01:15:03,164 --> 01:15:04,165
Je vous le ferai savoir.

1183
01:15:06,209 --> 01:15:07,819
Bien sûr, je suis content qu'il fasse nuit.

1184
01:15:07,919 --> 01:15:10,255
Personne n’a jamais gagné d’argent en plein jour.

1185
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Nous en gagnerons beaucoup.

1186
01:15:15,427 --> 01:15:18,013
J'en ai entendu parler
ce coup de soleil il y a 14 ans maintenant.

1187
01:15:18,888 --> 01:15:21,875
Tu sais, nous allons nous asseoir
autour et ramassez-le

1188
01:15:21,975 --> 01:15:23,710
comme un poulet rôti.

1189
01:15:23,810 --> 01:15:25,378
Un morceau pour toi et un morceau pour moi.

1190
01:15:25,478 --> 01:15:26,254
Hein?

1191
01:15:26,354 --> 01:15:27,354
Et ça ?

1192
01:15:29,149 --> 01:15:31,985
Mec, j'aimerais que nous puissions avoir
dans cette tombe ce soir.

1193
01:15:34,612 --> 01:15:35,822
Qu'est-ce que tu regardes ?

1194
01:15:37,073 --> 01:15:38,725
Une sorte de miroir.

1195
01:15:38,825 --> 01:15:40,018
Hein?

1196
01:15:40,118 --> 01:15:41,645
Hé, tu viens tout décollé.

1197
01:15:41,745 --> 01:15:43,246
Il n'y a pas de miroir ici.

1198
01:15:44,205 --> 01:15:45,774
Je te contacte, hein ?

1199
01:15:45,874 --> 01:15:48,109
En pensant à ce rayon de soleil,

1200
01:15:48,209 --> 01:15:51,337
ce que ça fait de le tenir entre vos mains.

1201
01:15:52,338 --> 01:15:53,923
Un million de dollars.

1202
01:15:54,924 --> 01:15:56,701
Pensez-y, Harry.

1203
01:15:56,801 --> 01:15:58,887
Un million de dollars dans votre main.

1204
01:16:00,138 --> 01:16:02,140
Ça me fait trembler rien que d'y penser.

1205
01:16:04,142 --> 01:16:05,418
Ce n'est que de l'argent.

1206
01:16:05,518 --> 01:16:08,313
"Seulement", dit-il,
et je ne peux pas arrêter de trembler.

1207
01:16:09,522 --> 01:16:12,759
Il attend,
debout, attendant.

1208
01:16:12,859 --> 01:16:15,528
Je ne sais pas comment tu peux
allongez-vous comme vous le faites.

1209
01:16:15,653 --> 01:16:17,138
Je réfléchis.

1210
01:16:17,238 --> 01:16:19,491
Pensez debout, comme moi.

1211
01:16:21,242 --> 01:16:22,619
C'est mieux si je m'allonge.

1212
01:16:23,536 --> 01:16:25,080
Comme ça, je ne vomirai pas.

1213
01:19:55,039 --> 01:19:56,039
Bonjour.

1214
01:19:57,083 --> 01:19:59,752
Je pensais que je pourrais peut-être
retrouvez Kori-Tica ici.

1215
01:20:01,379 --> 01:20:03,656
je voulais lui demander
des conseils sur quelque chose.

1216
01:20:03,756 --> 01:20:07,243
Elle est partie, mais peut-être
Je pourrais te donner des conseils.

1217
01:20:07,343 --> 01:20:08,161
Je ne serais pas surpris.

1218
01:20:08,261 --> 01:20:09,261
Il s'agit de vous.

1219
01:20:11,264 --> 01:20:12,890
Quels conseils puis-je vous donner ?

1220
01:20:14,183 --> 01:20:15,310
J'y reviendrai plus tard.

1221
01:20:17,020 --> 01:20:18,046
Tu sais ce que c'est ?

1222
01:20:18,146 --> 01:20:20,131
Ça s'appelle l'Intihuatana,

1223
01:20:20,231 --> 01:20:21,899
l'endroit où le soleil est attaché.

1224
01:20:22,900 --> 01:20:25,144
C'est dans une telle position que
une fois par an, le soleil le frappe

1225
01:20:25,244 --> 01:20:26,370
exactement au centre.

1226
01:20:27,572 --> 01:20:29,557
La Mama Cuna se cachait
le bijou a mené un rayon de soleil,

1227
01:20:29,657 --> 01:20:32,018
et quand le soleil a touché
le centre de la pierre,

1228
01:20:32,118 --> 01:20:33,770
elle tiendrait le rayon de soleil en l'air

1229
01:20:33,870 --> 01:20:38,458
comme symbole que le soleil était
encore une fois le captif des Incas.

1230
01:20:39,334 --> 01:20:40,376
Veux-tu m'épouser ?

1231
01:20:43,421 --> 01:20:44,630
Qu'est-ce que vous avez dit?

1232
01:20:46,341 --> 01:20:49,035
Je ne suis pas très doué pour ça.

1233
01:20:49,135 --> 01:20:50,912
Je veux dire, proposer.

1234
01:20:51,012 --> 01:20:53,222
C'est pour ça que je voulais des conseils.

1235
01:20:54,390 --> 01:20:55,600
Mais tu ne me connais pas.

1236
01:20:57,018 --> 01:20:58,144
Ce n'est pas une réponse.

1237
01:20:59,896 --> 01:21:03,066
Je le suis, je ne suis pas très gentil.

1238
01:21:05,360 --> 01:21:08,112
Tu sais où j'ai travaillé
avant de venir ici ?

1239
01:21:10,948 --> 01:21:13,576
Un endroit à La Paz appelé le Club Granada.

1240
01:21:15,995 --> 01:21:20,041
En bas, il y a un groupe
et quelques artistes fatigués.

1241
01:21:22,835 --> 01:21:24,629
Je n'aime pas monter les escaliers.

1242
01:21:26,297 --> 01:21:28,658
1 non plus.

1243
01:21:28,758 --> 01:21:31,536
Vous ne m'écoutez pas.

1244
01:21:31,636 --> 01:21:33,037
Écouter.

1245
01:21:33,137 --> 01:21:35,164
Depuis deux ans, près de trois,

1246
01:21:35,264 --> 01:21:37,600
J'ai essayé d'obtenir
aux États-Unis.

1247
01:21:39,727 --> 01:21:44,732
Et je te le dis, il n'y a rien
une femme peut faire ça

1248
01:21:45,024 --> 01:21:47,110
sans l'aide d'un homme.

1249
01:21:49,612 --> 01:21:51,614
Et je n'ai pas d'argent pour payer de l'aide.

1250
01:21:55,118 --> 01:21:56,936
Maintenant tu écoutes ?

1251
01:21:57,036 --> 01:21:58,229
Oui.

1252
01:21:58,329 --> 01:21:59,493
Mais ça ne change rien.

1253
01:21:59,593 --> 01:22:00,593
Pas avec moi.

1254
01:22:01,499 --> 01:22:02,442
Tu es fou.

1255
01:22:02,542 --> 01:22:04,001
Non, juste déterminé.

1256
01:22:04,961 --> 01:22:06,462
J'ai perdu trop de temps.

1257
01:22:08,005 --> 01:22:10,508
J'ai soudain réalisé que
la première fois que je t'ai rencontré.

1258
01:22:12,176 --> 01:22:14,162
C'est important pour moi.

1259
01:22:14,262 --> 01:22:16,139
Je sais que c'est rapide, mais c'est important.

1260
01:22:17,265 --> 01:22:19,250
Vous voulez aller aux États-Unis.

1261
01:22:19,350 --> 01:22:20,560
Viens avec moi comme ma femme.

1262
01:22:24,355 --> 01:22:25,965
Tu m'emmèneras à New York ?

1263
01:22:26,065 --> 01:22:27,066
Partout où vous voulez.

1264
01:22:28,609 --> 01:22:30,470
La Californie, peut-être.

1265
01:22:30,570 --> 01:22:33,181
Où ils ont toutes les pommes.

1266
01:22:33,281 --> 01:22:35,908
Vous pensez aux oranges.

1267
01:22:38,744 --> 01:22:40,063
Tam ?

1268
01:22:40,163 --> 01:22:41,873
La Californie est célèbre pour ses oranges.

1269
01:22:45,209 --> 01:22:47,779
Puis-je vous demander quelque chose ?

1270
01:22:47,879 --> 01:22:49,380
Quelque chose d'important ?

1271
01:22:51,507 --> 01:22:53,509
Qui a abattu le cerisier ?

1272
01:22:55,636 --> 01:22:56,637
Georges Washington.

1273
01:23:41,224 --> 01:23:43,976
Cela ressemble au tombeau principal.

1274
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
Nous aurons besoin de masques anti-poussière.

1275
01:23:46,854 --> 01:23:49,132
Uniquement les membres de l'expédition
sera autorisé à entrer dans le tombeau.

1276
01:23:49,232 --> 01:23:50,466
Tous les autres doivent attendre dehors.

1277
01:23:50,566 --> 01:23:51,509
Hé, quelle est l'idée ?

1278
01:23:51,609 --> 01:23:53,845
Nous avons autant de choses là-dedans que n'importe qui.

1279
01:23:53,945 --> 01:23:54,762
Dis-lui, Harry.

1280
01:23:54,862 --> 01:23:55,988
Dis-lui, grande gueule.

1281
01:23:56,113 --> 01:23:56,848
Hein?

1282
01:23:56,948 --> 01:23:59,475
Oh, très bien, je, j'étais un peu excité.

1283
01:23:59,575 --> 01:24:00,575
Pas grave.

1284
01:24:19,178 --> 01:24:20,972
Laisse-moi la lumière.

1285
01:25:00,697 --> 01:25:01,621
Regarder.

1286
01:25:01,721 --> 01:25:03,247
Le coup de soleil.

1287
01:25:03,347 --> 01:25:05,249
Il est taillé dans la pierre.

1288
01:25:05,349 --> 01:25:07,668
Voilà pour la légende
du rayon de soleil doré.

1289
01:25:07,768 --> 01:25:09,170
La légende n’a jamais dit que c’était de l’or.

1290
01:25:09,270 --> 01:25:11,297
Et maintenant nous savons pourquoi.

1291
01:25:11,397 --> 01:25:13,508
Moi, je n'y ai jamais cru.

1292
01:25:13,608 --> 01:25:14,550
Je l'ai fait.

1293
01:25:14,650 --> 01:25:15,650
Mon peuple l’a fait.

1294
01:25:16,819 --> 01:25:18,513
Non, il n'y a pas d'erreur.

1295
01:25:18,613 --> 01:25:20,323
Ce n’est pas le vrai coup de soleil.

1296
01:25:24,285 --> 01:25:26,037
Dr Perez, venez voir ça.

1297
01:25:27,288 --> 01:25:29,148
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?

1298
01:25:29,248 --> 01:25:29,982
Cet insert.

1299
01:25:30,082 --> 01:25:33,002
On dirait qu'il est fait de quartz.

1300
01:25:39,216 --> 01:25:40,952
Que dit-il ?

1301
01:25:41,052 --> 01:25:42,078
Ils ont ouvert le tombeau.

1302
01:25:42,178 --> 01:25:43,721
C'est celui de Manco, d'accord.

1303
01:25:45,848 --> 01:25:47,767
Quelque chose à propos d'un coup de soleil.

1304
01:26:15,294 --> 01:26:16,404
C'est quoi tout ça ?

1305
01:26:16,504 --> 01:26:17,947
Et le coup de soleil ?

1306
01:26:18,047 --> 01:26:21,634
Ça va être une sorte de
une balle dans le ventre pour toi, Ed.

1307
01:26:22,629 --> 01:26:23,953
Ils ont trouvé le rayon de soleil, d'accord.

1308
01:26:24,053 --> 01:26:25,716
C'est vrai, alors ils ont
nous a épargné des ennuis.

1309
01:26:25,816 --> 01:26:26,900
Nous allons le leur retirer.

1310
01:26:27,000 --> 01:26:29,500
Le seul problème est que
ça ne vaut pas la peine de le prendre.

1311
01:26:29,600 --> 01:26:30,459
Hein?

1312
01:26:30,559 --> 01:26:31,644
Fabriqué en pierre.

1313
01:26:32,645 --> 01:26:33,796
Quoi?

1314
01:26:33,896 --> 01:26:34,896
Tu sais.

1315
01:26:37,775 --> 01:26:39,151
Ne sois pas triste.

1316
01:26:44,699 --> 01:26:48,060
Nous avons attendu plusieurs centaines d'années

1317
01:26:48,160 --> 01:26:49,745
pour que le soleil d'or soit trouvé.

1318
01:26:51,455 --> 01:26:54,483
La légende dit que seulement quand c'est le cas

1319
01:26:54,583 --> 01:26:57,069
ramené au Temple du Soleil,

1320
01:26:57,169 --> 01:27:02,174
alors seulement les gens
de l'Inca soit à nouveau grand.

1321
01:27:06,095 --> 01:27:07,913
Il n'y a aucun endroit où se cacher ici.

1322
01:27:08,013 --> 01:27:09,582
Autant me parler maintenant.

1323
01:27:09,682 --> 01:27:11,375
Il n'y a rien à dire.

1324
01:27:11,475 --> 01:27:13,461
Commençons par le coup de soleil.

1325
01:27:13,561 --> 01:27:15,004
Ce n'est qu'une pierre.

1326
01:27:15,104 --> 01:27:17,256
Cela doit être amer
chose pour toi, après être venu

1327
01:27:17,356 --> 01:27:18,841
tout ce chemin.

1328
01:27:18,941 --> 01:27:20,926
Je m'adapte très vite aux choses.

1329
01:27:21,026 --> 01:27:23,195
Quoi qu'il en soit, j'ai peut-être déjà trouvé quelque chose

1330
01:27:23,320 --> 01:27:24,572
pour prendre sa place.

1331
01:27:26,991 --> 01:27:28,325
C'est ce que je veux savoir.

1332
01:27:30,202 --> 01:27:31,202
Tu veux dire moi ?

1333
01:27:32,204 --> 01:27:33,289
C'est ce que je veux dire.

1334
01:27:36,333 --> 01:27:38,110
Dis-moi quelque chose.

1335
01:27:38,210 --> 01:27:41,213
Si leur rayon de soleil était
de l'or au lieu de la pierre,

1336
01:27:42,548 --> 01:27:43,924
tu le volerais ?

1337
01:27:46,218 --> 01:27:48,621
J'ai essayé d'arrêter de fumer une fois.

1338
01:27:48,721 --> 01:27:49,721
Cela n'a pas fonctionné.

1339
01:27:51,056 --> 01:27:53,125
Une habitude est une chose difficile à briser.

1340
01:27:53,225 --> 01:27:55,127
Vous le voleriez.

1341
01:27:55,227 --> 01:27:57,505
C'est ce que tu veux vraiment, Harry.

1342
01:27:57,605 --> 01:27:58,939
Ce genre d'excitation.

1343
01:28:00,149 --> 01:28:01,149
Pas moi.

1344
01:28:04,612 --> 01:28:07,973
Eh bien, je partirai demain matin.

1345
01:28:08,073 --> 01:28:09,073
Au revoir.

1346
01:28:10,117 --> 01:28:11,368
Tu restes ici, alors ?

1347
01:28:12,536 --> 01:28:14,188
Tête de Moore ?

1348
01:28:14,288 --> 01:28:15,412
Il connaît la vérité sur moi.

1349
01:28:15,512 --> 01:28:16,512
Je lui ai dit.

1350
01:28:17,625 --> 01:28:19,084
Il veut m'épouser.

1351
01:28:20,711 --> 01:28:22,463
Eh bien, j'admire son goût.

1352
01:28:25,049 --> 01:28:26,951
Si tu es là quand je
partir le matin,

1353
01:28:27,051 --> 01:28:28,260
dis-moi au revoir.

1354
01:28:28,385 --> 01:28:29,385
Harry.

1355
01:28:31,931 --> 01:28:33,682
Qui a abattu le cerisier ?

1356
01:28:35,392 --> 01:28:36,392
Abraham Lincoln.

1357
01:28:40,439 --> 01:28:42,191
Tu es vraiment un menteur.

1358
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
Facile.

1359
01:32:20,242 --> 01:32:21,577
Doucement, mon pote.

1360
01:32:23,662 --> 01:32:25,397
Tu ne pensais pas que je croirais ce que tu as dit

1361
01:32:25,497 --> 01:32:27,750
à propos du coup de soleil qui n'est que de la pierre ?

1362
01:32:29,626 --> 01:32:33,072
Tu n'as pas respiré quand tu me l'as dit.

1363
01:32:33,172 --> 01:32:34,923
Et maintenant, espèce d'idiot ?

1364
01:32:36,300 --> 01:32:37,634
Attendez une seconde.

1365
01:32:41,388 --> 01:32:43,707
Je n'aime pas ça, Ed.

1366
01:32:43,807 --> 01:32:46,310
Tu ferais mieux d'apprendre à l'aimer.

1367
01:35:01,820 --> 01:35:03,388
Les Indiens ont pourchassé Morgan

1368
01:35:03,488 --> 01:35:04,890
dans la partie ouest des ruines.

1369
01:35:04,990 --> 01:35:06,016
Steele n’est nulle part en vue.

1370
01:35:06,116 --> 01:35:07,951
Je serai là.

1371
01:36:03,632 --> 01:36:06,618
Nous devrons organiser un
fouille systématique de la zone.

1372
01:36:06,718 --> 01:36:08,579
Phil, vois si tu ne peux pas
démarre cette radio.

1373
01:36:08,679 --> 01:36:09,413
Droite.

1374
01:36:09,513 --> 01:36:11,456
J'ai déjà envoyé un coureur à Tampu.

1375
01:36:11,556 --> 01:36:13,500
Colonel, nous ferions mieux
Mobilisez les hommes ici.

1376
01:36:13,600 --> 01:36:15,102
Oui, monsieur.

1377
01:36:27,948 --> 01:36:28,949
Bonjour, mon pote.

1378
01:36:30,409 --> 01:36:31,994
Je pensais que tu viendrais par ici.

1379
01:36:36,999 --> 01:36:37,999
Bonjour, Harry.

1380
01:36:41,670 --> 01:36:43,422
Eh bien, qu'est-ce que ça va être, mon pote ?

1381
01:36:44,381 --> 01:36:47,034
J'ai fini.

1382
01:36:47,134 --> 01:36:48,134
Altitude.

1383
01:36:49,052 --> 01:36:51,388
Un vieil homme comme moi, ça ne sert à rien.

1384
01:36:52,389 --> 01:36:54,499
Il ne reste plus rien.
Tu as dit ça, tu te souviens ?

1385
01:36:54,599 --> 01:36:56,543
Tu as dit que ce serait trop pour moi.

1386
01:36:56,643 --> 01:36:57,920
Tu t'en es bien sorti pendant un moment.

1387
01:36:58,020 --> 01:36:59,546
Ouais.

1388
01:36:59,646 --> 01:37:01,590
Pendant un moment, j'allais bien.

1389
01:37:01,690 --> 01:37:03,884
Comme autrefois.

1390
01:37:03,984 --> 01:37:06,511
Tu aurais dû voir
moi, le bon vieux temps, Harry.

1391
01:37:06,611 --> 01:37:07,779
Ouais.

1392
01:37:07,904 --> 01:37:09,531
Je parie que tu étais très robuste.

1393
01:37:10,574 --> 01:37:12,451
Très bien, faisons-le.

1394
01:37:15,495 --> 01:37:17,664
Tu vieillis, Harry.

1395
01:37:18,957 --> 01:37:20,751
Tu ne sais pas quand ça commence, mais,

1396
01:37:21,710 --> 01:37:24,488
et puis un jour, quand tu ne regardes pas,

1397
01:37:24,588 --> 01:37:25,530
la gravité t'attrape, Harry.

1398
01:37:25,630 --> 01:37:27,074
Cela vous tire vers le bas.

1399
01:37:27,174 --> 01:37:28,825
Même ton propre poids
c'est trop pour toi.

1400
01:37:28,925 --> 01:37:31,053
Tout ce que vous avez va vers le sol.

1401
01:37:32,512 --> 01:37:34,581
La gravité est une chose terrible, Harry.

1402
01:37:34,681 --> 01:37:36,350
Harry, Harry, Harry.

1403
01:37:37,392 --> 01:37:39,294
Il y en a assez pour nous deux.

1404
01:37:39,394 --> 01:37:40,128
Oh non, Ed.

1405
01:37:40,228 --> 01:37:42,898
Vous avez joué à Winner Take All, et c'est moi.

1406
01:37:44,066 --> 01:37:45,442
Harry !

1407
01:38:58,640 --> 01:39:00,584
Pourquoi l'as-tu ramené ?

1408
01:39:00,684 --> 01:39:02,085
Je ne l'ai pas enlevé.

1409
01:39:02,185 --> 01:39:03,003
Tout ce que j'ai fait c'est de le trouver

1410
01:39:03,103 --> 01:39:06,006
et je le récupère quand
Morgan a essayé de le voler.

1411
01:39:06,106 --> 01:39:08,592
De plus, j'ai un
avocat qui peut le prouver.

1412
01:39:08,692 --> 01:39:10,527
Tu aurais pu t'enfuir.

1413
01:39:11,695 --> 01:39:14,656
Eh bien, je suppose que trouver cela signifiait
plus pour moi que de le garder.

1414
01:39:15,532 --> 01:39:17,309
Quoi qu'il en soit, c'est un peu criard pour moi.

1415
01:39:17,409 --> 01:39:18,413
Et l'autre ?

1416
01:39:18,513 --> 01:39:19,911
L'homme avec toi ?

1417
01:39:20,036 --> 01:39:21,480
Il a fait une erreur.

1418
01:39:21,580 --> 01:39:23,106
La gravité l'a eu.

1419
01:39:23,206 --> 01:39:24,483
Peut-être qu'il tombe encore.

1420
01:39:24,583 --> 01:39:26,818
Dr Moore Head, avec votre permission,

1421
01:39:26,918 --> 01:39:28,242
Je voudrais rendre le sunburst

1422
01:39:28,342 --> 01:39:29,905
au Temple du Soleil.

1423
01:39:30,005 --> 01:39:31,005
Certainement.

1424
01:40:55,382 --> 01:40:57,159
A moins que le colonel Cardoza ne soit vraiment amical,

1425
01:40:57,259 --> 01:40:58,760
nous pouvons avoir un long engagement.

1426
01:40:59,636 --> 01:41:01,079
Désolé, je n'ai pas pu fournir de bague,

1427
01:41:01,179 --> 01:41:03,098
mais cela devrait vous retenir pendant un moment.

1428
01:41:03,974 --> 01:41:05,292
Où as-tu eu ça ?

1429
01:41:05,392 --> 01:41:08,019
Il a dû tomber dans mon
poche pendant que j'étais dans le tombeau.